这句话应该如何翻译更好~ いい負け方

神の领域 · 发表于 2008-12-12 22:39:37

勝つことに必死で自分を見失うくらいなら、私はいい負け方ができる人を好きになりたいの
若为了争权夺利而丧失自我，我宁可保持现在的生活方式。

这是我看白色巨塔中的一句台词，不过我看他的翻译总觉得不是很准。
尤其是红字部分应该怎么理解？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-15 05:34 编辑 ]

ヒイロ · 发表于 2008-12-12 22:52:39

いい負け方，愿赌服输，输得很有风度。

dingyj1001 · 发表于 2008-12-12 22:53:00

私はいい負け方ができる人を好きになりたいの
那我宁愿喜欢输得漂亮的人.

阿惑 · 发表于 2008-12-12 23:08:48

关键是这个短句：“勝つことに必死で自分を見失う”，理解了这句也就理解了“いい負け方”了。

神の领域 · 发表于 2008-12-12 23:10:30

多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话 应该如何翻译更好~ いい負け方

[翻译问题] 这句话应该如何翻译更好~ いい負け方