咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 355|回复: 1

[词汇问题] 歌詞翻譯(三句)

[复制链接]
发表于 2008-12-13 10:05:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
遠い夏の夢が いつか遠く霞んでも
目を閉じればほら笑ってる
同じ夜空を見上げて

求這三句翻譯和ほら在這句子里的意思
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-13 13:06:01 | 显示全部楼层
就算遥远的夏天的梦哪一天被朦胧
仰望着同一夜空 闭上眼睛才发现原来在笑

如果是你没有打错的话,这里的 ほら 可能是一个感叹词、瞧、喂、表提示 让人注意 的意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-10 23:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表