なかよくあそびましょう！怎么翻成汉语口语

paratroopers · 发表于 2008-12-13 10:22:22

不知道怎么翻，让小孩子能明白。

忍者 · 发表于 2008-12-13 10:23:29

なかよく关系很好
あそびましょう一起玩

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-12-13 10:28:12

乖乖的一起玩儿。

狼怪 · 发表于 2008-12-13 10:29:58

不要吵哦，好好玩

忍者 · 发表于 2008-12-13 10:32:06

狼来了，还玩什么快回家

paratroopers · 发表于 2008-12-13 10:34:46

なかよく应该是なかよし的动词，我觉得上面都没有翻出真正的意思了

真正的意思是：来玩吧，我们就会成为好朋友。不过口语怎么讲，让小孩子明白

忍者 · 发表于 2008-12-13 10:37:06

原帖由 paratroopers 于 2008-12-13 10:34 发表
なかよく应该是なかよし的动词，我觉得上面都没有翻出真正的意思了

真正的意思是：来玩吧，我们就会成为好朋友。不过口语怎么讲，让小孩子明白

看来你连形容词和动词也没清楚。
真正的意思和原意简直是差十万八千里

paratroopers · 发表于 2008-12-13 10:40:53

原帖由忍者于 2008-12-13 10:37 发表

看来你连形容词和动词也没清楚。
真正的意思和原意简直是差十万八千里

那你来说说，请教了，正经点，不叫“狼来了”

忍者 · 发表于 2008-12-13 10:50:17

乖乖的一起玩儿。
好好玩

是正解

revlis · 发表于 2008-12-13 15:04:05

同意忍者和狼怪
这句话动画片和日剧里还是比较常见的

换成中文语境，我从小总听到：你陪陪妹妹带她玩哦。
唉，中国毕竟是年纪大的孩子注定要让梨

扯远一点，还有なかよくして
感觉不太像是我们来做朋友吧
而是一种我们和好吧的感觉

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-13 15:05 编辑 ]

zaemonn · 发表于 2008-12-13 15:35:33

まあ～、なかなか面白いですね
みんなも感情的にならないで、なかよく話しをしましょうねぇ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なかよくあそびましょう！怎么翻成汉语口语