日语小作文。求助。。。

WendyMeng

私の名前は **です。河南省の出身です。おととし　北京へ　来ました、それか
ら 北京**大学で　英語を　勉強します。私の学校は　とても　きれい　です。
今年の十月から　日本語を　習います。　日本語は　とても　難しいです。
前に　学生の日々は　いつも　つまらな　かったです。今　三年生の生活は　忙
しいです。来年の三月に　二十歳です、もう少し　きれいが　いいですね。

期末考试要考作文，水平实在有限。。。望哪位高手修改一下病句，大恩不言谢！！！

yugolou

最后那句话我没明白LZ要表达的意思。其他的主要还是时态及句尾形式这些初学者易犯的思维定式。例如河南省の出身です这句若用“出身は河南省です”，虽然只是倒装，但语意重点会好很多；还有日本語を習います作“日本語の勉強が（自主情况下用を）始めました”这样凸显时态和动作的表现比较好。LZ可以去找一些类同形式的例文，不是原搬照抄，就看看那些表达动作时的形式用法。目前相比语病，你形式过于呆板了，数数这么几句话中“です”的数量。

zaemonn

就在这上面修改哟
私の(名前)は **です。来年の三月に　二十歳です。河南省の出身です。
おととし　北京に　来て、そして、 北京**大学で　英語を　勉強ています。私の学校は　とても　きれい　です。
今三年生で　毎日とても　忙しいです。今年の十月から　日本語も　勉強し始めました。　日本語は　とても　難しいです。

有的顺序我给你改了一下
但下面这两句话，我完全不知道你想要表达什么。。。所以。。。

前に　学生の日々は　いつも　つまらな　かったです。もう少し　きれいが　いいですね。

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-13 13:50 编辑 ]

soukan88

私は＊＊＊と申します。出身は河南省です。おととしから北京に来て、北京＊＊大学で英語を勉強しています。私の学校はとてもきれいです。
今年の十月から日本語を学び始めました。日本語はとても難しいです。
１年生と２年生の学生生活はとてもつまらなかったですが、３年生になると、毎日忙しいです。

もうすこしきれいがいいですね（意味不明）
想说自己长得更漂亮的话
来年３月、二十歳になります。大人になったら、もっと可愛くていいですね。

秋本真夜

额，原谅我单用纯中文的思维去理解了下楼主的意思。。。。。或许是说之前的学生生活都过得挺无聊挺空虚的要是这日子过得稍微再棒点就好了。。。。。。额，就这样。。。吧？

WendyMeng

谢谢诸位。。。
因为刚开始学那个新标日本语，前三单元除了否定、过去式，全都是です结尾的．．．还可以用什么结尾都还没学到。。见笑了．．．

学生の日々は　いつも　しまらないです。是想说原来的大学生活很无聊。。。

もう少し　きれいが　いいですね。就是三楼说的那个意思，便漂亮些就好了。。。

不过现在觉得四楼那位说的，比变漂亮更有意义些哦。　呵呵～～

我会再接再厉，再改改。。。