怎么翻译最好呢，一直听到的一句话

jyomon

没有最好的，只有最合适的。这句话日语表达，怎么样比较好呢。

另外
優秀なのは高速配転が一番。多くの部門を担当させ、多くの失敗の体験をさせることで、１０年後花が咲き実が採れる。
这句话改如何理解，请各位指教！

zaemonn

傻眼了。。。
考虑中。。。
另外，确认那句日语有没打错

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-13 14:58 编辑 ]

revlis

前半句还真是超出能力范围。。。
后半句猜测了一下：
多くの部門を担当させ、多くの失敗の体験をさせることで、１０年後花が咲き実が採れる。

正因为被任命担当了多个部门的管理职务，体验了大量的失败（累积了大量的失败经验），十年后终于开花结果（出人头地）。

jyomon

谢谢REVILS了，我想应该是这意思。
也没想到前面那句难道了大家啊。等待中。。。。

zaemonn

那句日语的前半句是： 最好的是高频度的调换部署

阿惑

最高より最善を尽くす
这种说法和“只有最合适的”稍有出入，不过恐怕只能这样了，否则日本人怕是难以理解。日本社会基本上信奉“最高、最善、最適”，没有对最好的追求，社会也就不会进步。

还有一句话，最近在日本常听到：“最高は存在しない”，好像是日本奥委会创造的口号，貌似有道理，但是如果倒退十几年，这种口号绝不会出现，想想其中的理由吧。

nomimi

最为推崇的是快速的(频繁的)职务调动。
让职员经历多各部门的职务并累积失败的经验，十年后便能开花结果(出人头地)。

[ 本帖最后由 nomimi 于 2008-12-13 15:50 编辑 ]

zaemonn

语言也是活的，语言也在进步或进化。。。所以有很多日本的老人都说现在的年轻人在渐渐地糟踏日语

zaemonn

同意6楼的

最高より最善を尽くす

太好了

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-13 15:10 发表
前半句还真是超出能力范围。。。
后半句猜测了一下：
多くの部門を担当させ、多くの失敗の体験をさせることで、１０年後花が咲き実が採れる。

正因为被任命担当了多个部门的管理职务，体验了大量的失败（累积了 ...

这不是就是说我嘛

fanzongyao

最高より最適 　　どうでしょうか

zaemonn

原帖由 yousama 于 2008-12-13 16:40 发表
最高より最適　ってよく言う。
だから、"世の中には、最高はなし、最適あるのみ”でいいんじゃないかな

这话是没错，但用法就不同了嘛

你这种说法，有点像某招聘中的：我们不要最优秀的，只要最合适的

ごめんねぇ、うるさくいってしまって...

melanie

没有最好的，只有最合适的
ナンバーワンよりオンリーワン（NO.1よりONLY1）

優秀な人間には短期間で部署を変えるのが一番よい。（その優秀な人間に）多くの部門を担当させ、多くの失敗の体験をさせることで、１０年後、経験が生きてくる。