关于すべき ，すべし之类的

纤雨蓝冰

（７）乗車券を（）方は、どうぞこちらにお並びください。
A買われる　　 Bお買いいたす　　　 C買う　　　 Dお求めになる
（８）弊社の商品を（）、誠にありがとうございます。
A お買い上げいただき　　Bお買い上げくださって
Cお買い上げ頂戴して　　Dお買い上げ差し上げ
（９）実力がありながら、上司の評価が低い（）出生できない社員もいないわけではない。
A ものの　　Bばかりに　　 Cばかりで　　 Dところ
（１０）医者にしたって、必ずしも自分の健康に気をつけている（）。
Aはずがない　 　Bとはかぎらない　　 Cわけがない　　 Dと言えなくもない
（１１）定年退職後、海外に移住（）今から準備を進めている。
A すべき　　Bすべく　　 Cするべき　　 Dすべし
谁知道这几道题的答案？这是日语研究生日语语言理论专业的题，由于没有标准答案，想请大家做一下，好看看自己做的答案对不对！谢谢大家啦！

revlis

都是我的弱项
我来猜猜看
第一个 Dお求めになる
第二个 A お買い上げいただき
第三个 Bばかりに
第四个 Bとはかぎらない
第五个 B すべく 这个好纠结阿。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-13 21:07 编辑 ]

纤雨蓝冰

谢谢楼上的，还有没有人会啊？高手快来啊！

風之翼

终于看到你说声谢谢了，真不容易呀！

出生できない？？？无法在公司里“出生”？是“出世できない”吧！

------------------------
二楼回答的都对，你如果对二楼回答的某个问题有疑问或异议可以提出来，但看到二楼的回答，连考虑都不考虑就高呼“高手快来”则是对二楼的不恭，是对二楼回答的否定！

yugolou

原帖由 風之翼 于 2008-12-13 21:59 发表
终于看到你说声谢谢了，真不容易呀！

出生できない？？？无法在公司里“出生”？是“出世できない”吧！

------------------------
二楼回答的都对，你如果对二楼回答的某个问题有疑问或异议可以提出来，但看 ...

兄弟何必火气这么大呢，LZ可能只是没在意到这一点罢了。但2L答案和我考虑的也一样。すべし和すべき意思看似一样，但前者置于句尾是有强调的意味（如果后者翻作“应该...”那前者做为加强就得翻成“须应...”比较好）。就好像すまない和おかない那种感觉一样。

P.S：LZ确实有些太不圆滑了，毕竟这是论坛，不是人工查询台。既然是请教那就多注意下行文用句。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-13 22:22 编辑 ]

revlis

不是啦不是啦
是我试着做做看其实自己也没有自信就贴上来了
楼主想要正确答案，但是看我这么没自信么也就会心急着想要别人的回答

不过我也看了很多LZ别的提问
除了前几个有给出自己的答案后面就没有了
希望LZ可以把自己的答案一起附上

虽然这么说比较失礼，但是如果不是看到前几个帖子你自己做过
我会假定提问者是在借用论坛的人来帮自己写作业而直接略过的
帮别人写作业最后害的还是对方会这样想的人大概不是只有我一个吧

yugolou

原帖由 revlis 于 2008-12-13 22:32 发表
不是啦不是啦
是我试着做做看其实自己也没有自信就贴上来了
楼主想要正确答案，但是看我这么没自信么也就会心急着想要别人的回答

不过我也看了很多LZ别的提问
除了前几个有给出自己的答案后面就没有了
希望LZ ...

revlis好善解人意。。。

revlis

害羞的不知道该说什么好

谢谢風之翼~谢谢yugolou~

纤雨蓝冰

原帖由 風之翼 于 2008-12-13 21:59 发表
终于看到你说声谢谢了，真不容易呀！

出生できない？？？无法在公司里“出生”？是“出世できない”吧！

------------------------
二楼回答的都对，你如果对二楼回答的某个问题有疑问或异议可以提出来，但看 ...

不好意思哈，本来想跟贴说谢谢的，但是看了版规，说不让说与日语问题无关的话语，以为说这些会被删帖，所以....
以后都会补上啦！.......

纤雨蓝冰

原帖由 yugolou 于 2008-12-13 22:14 发表

兄弟何必火气这么大呢，LZ可能只是没在意到这一点罢了。但2L答案和我考虑的也一样。すべし和すべき意思看似一样，但前者置于句尾是有强调的意味（如果后者翻作“应该...”那前者做为加强就得翻成“须应...”比较好 ...

不好意思哈，本来想跟贴说谢谢的，但是看了版规，说不让说与日语问题无关的话语，以为说这些会被删帖，所以....
以后都会补上啦！.......