关于うつらうつら

纤雨蓝冰

这是06年日语专业语言理论的考题，谁知道这几道题的答案对不对？不对的请指出正确选项！谢谢大家！
（１）夕べは酒の勢いで、上役であろうと部下であろうといいたいことを（　D　）いってやったから、今日は気持ちがさばさばしている。
Aぺちゃぺちゃ　　Bぺらぺら　　Cべらべら　　Dぽんぽん
（２）遅い主人の帰りをこたつの中で週刊誌を読みながら待っているうちについ（　A　）してしまった。
A うつらうつら　　Bぐうぐう　　 Cぐっすり　　 Dうとうと
（３）        外国人は電車の中などで日本人によく（　B　）見られることがあるようだが、あまりいい気持ちはしないらしい。
A じっと　　　　　Bこっそり　　 Cそっと　　 　Dこそこそ
（４）        会議は（　C　）そろそろ始めなければ、定刻までには終わらないよ。
Aもう　　　 Bやがて　　　C さっそく　　　Dたちまち
（５）（　B　）とは思ったが、本当に宝くじに当たるなんて夢のようだ。
A まさに　　Bまさか　　 Cまさしく　　 Dまもなく
（６）医者に行かなくても薬を飲まなくても（　D　）病気は治った。
A 自分で　　B自分勝手に　　 Cひとりで　　　 Dひとりでに

阿惑

（２）题目并没作详细限定，うつらうつら和うとうと都可以。
（３）こっそり是正解，但こそこそ也不是不可以用。
（４）正解应该是Aもう，　C さっそく也没有错，但后面是始めなければ，感觉用もう更合适。

以上全是个人感觉。　　

zaemonn

２）遅い主人の帰りをこたつの中で週刊誌を読みながら待っているうちについ（　A　）してしまった。
A うつらうつら　　Bぐうぐう　　 Cぐっすり　　 Dうとうと
应该是D

（４）        会議は（　C　）そろそろ始めなければ、定刻までには終わらないよ。
Aもう　　　 Bやがて　　　C さっそく　　　Dたちまち
我觉得应该选A

soukan88

遅い主人の帰りをこたつの中で週刊誌を読みながら待っているうちについ（　A　）してしまった。
A うつらうつら　　Bぐうぐう　　 Cぐっすり　　 Dうとうと


A=Dが言葉の意味の上では成り立つのですが、あまり「うつらうつらしてしまった」って日常会話で使いませんよね。「うとうとしてしまった」の方が自然です。

ぐうぐうはいびきまでかいて寝ているくらいの様子、ぐっすりは深い眠りについてしまっているので違います。

yugolou

原帖由 zaemonn 于 2008-12-13 22:41 发表
２）遅い主人の帰りをこたつの中で週刊誌を読みながら待っているうちについ（　A　）してしまった。
A うつらうつら　　Bぐうぐう　　 Cぐっすり　　 Dうとうと
应该是D

（４）        会議は（　C　）そろそろ ...

第2题的A和D意思是一样的，但A在词典上有类似例句。“うつらうつら”と“うとうと”は覚醒状態に差があり、
前者は声をかければすぐに目覚めるような浅い眠りだとか。「うとうと」の方が寝ている状態に近いらしい。二つの言葉とも“うつ（空）”の語源から変したものです。

第4题要是我也会选A，因为さっそく和そろそろ很不搭。

感觉LZ提出的很多题出的都很模棱两可，考察的方向也有待商榷。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-13 23:18 编辑 ]

zaemonn

原帖由 yugolou 于 2008-12-13 23:09 发表

第2题的A和D意思是一样的，但A在词典上有类似例句。

第4题要是我也会选A，因为さっそく和そろそろ很不搭。

感觉LZ提出的很多题出的都很模棱两可，考察的方向也有待商榷。

哈哈,ごめんね。つい  うとうと  してしまった。是习惯性用法.

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-13 23:30 编辑 ]

soukan88

医者に行かなくても薬を飲まなくても（　D　）病気は治った。
A 自分で　　B自分勝手に　　 Cひとりで　　　 Dひとりでに

ひとりで‐に
「ひとりでに」
［副］他からの力は加わっていないはずなのに、自然に。おのずから

zaemonn

原帖由 yousama 于 2008-12-13 23:37 发表


两者是一个意思。。。虽然 うとうと 我们听得更多一些，但这题应该是A。

原因是 她在等老公回家，她是想醒着的，但却不小心睡着了。。

如果是开会，则一般用 うとうと，因为你想睡觉，却又不得不醒着。

でも、さっき、ネットで二人の日本人に聞いたところ、やっぱりDですって

soukan88

LZ、今日もいっぱい質問したようです。みなに感謝の言葉を言わないと、次から誰も手伝うしないよ。
頑張れ

soukan88

原帖由 yousama 于 2008-12-13 23:52 发表


这个日本人也常用错。。。
日常生活中无所谓，大部分人都这么用，也许以后这个就是正确的了。
但是现阶段出在这种考试题里，答案肯定是A。

あまり「うつらうつらしてしまった」って日常会話で使いませんよね。「うとうとしてしまった」の方が自然です。

Dは正しいですよ

yugolou

算了，LZ整个一发题机器，不知道的以为是每日一练版呢。咱们在这争得面红耳赤给谁看啊~~