" 食事は1人1人 " 看不懂

zzz19735 · 发表于 2008-12-14 08:53:23

日本の家庭では，自分専用のはしや茶わんを使う。
食事は1人1人，お皿や茶わんに分けて出されるのが一般的だが，
大皿から料理を取る時は，取りばしを使うのが，正式なマナーだとされる。

请问各位前辈
这段话里的 " 食事は1人1人 " 是什麼意思?

看不太懂
可以帮帮忙吗? 谢谢

狼怪 · 发表于 2008-12-14 09:27:01

每个人
各各人

~~~盘子呀茶杯呀都是分开的。（1个人专用1套)

仅供参考，非权威！

soukan88 · 发表于 2008-12-14 09:38:50

原帖由狼怪于 2008-12-14 09:27 发表
每个人
各各人

~~~盘子呀茶杯呀都是分开的。（1个人专用1套)

仅供参考，非权威！

就是那个意思，吃饭时，餐具一人一份。
要相信自己，就是权威

zzz19735 · 发表于 2008-12-14 09:48:38

谢谢狼怪的解答感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] " 食事は1人1人 " 看不懂