请辨析一下：やめる 止める

clearclear0115

请帮忙一下！谢谢。

soukan88

辞書を引くと、すぐわかると思いますけどね。

辞（职）cí（zhí）,停（学）tíng（xué）.
　 会社を辞める／辞去公司职务.
　 学校を辞める／［自分の意志で］退学,辍chuò学;［処分されて］停学.
　 彼は数年前に学校の教師を辞めた／他几年前就辞去了学校教师的职务.
　 彼は品行が悪いので学校を辞めさせられた／他由于品行┏不好〔不端〕被学校开除了.
我要补充/纠错
[病める] 【やめる】 【yameru】　     [ - ]
  

疼痛téngtòng,患病huàn bìng,病态的bìngtài de.
　 気が病める／苦恼;忧虑.
　 後腹が病める／产后腹疼;（因费钱等）事后感到痛苦.
　 病める社会／病态的社会.
我要补充/纠错
[止める] 【やめる】 【yameru】　     [ - ]
  

（1）〔中止する〕停止tíngzhǐ,放弃fàngqì,取消qǔxiāo,作罢zuòbà.
　 止め!／停!
　 行くのを止める／不去了.
　 体罰を止める／废止体罚tǐfá.
　 旅行を止める／不去旅行.
　 討論を止めて採決に入る／停止讨论进入表决.
　 雨が降ったら行くのを止める／下雨就不去.
　 けんかを止めさせる／制止争吵;使争吵停息下来;调停tiáotíng争吵.
　 うまく行かなかったら,それで止めてください／如果不好办的话,就此停下吧.
　 どんなことがあってもわたしは止めない／无论如何也不┏罢休〔放弃〕.
　 仕事を止めてひと休みしよう／停下工作休息一下吧.
　 彼を説得してその計画を止めさせる／劝quàn他放弃那个计划.
（2）〔習慣などを〕忌jì.
　 酒もたばこも止める／酒也忌了,烟也不抽了.
　 彼に酒を止めさせよう／劝他把酒忌掉吧.
　 そんな習慣は止めなくてはならぬ／那种习惯必须改掉

wuguoxi

いつも辞書を引いてください