以后，将更加努力的学习

tiantian_happy · 发表于 2008-12-14 16:10:31

大家好,请教大家:"以后，将更加努力的学习，希望您不要对我失去信心。"这句用日语应该怎样表达好些.

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-15 05:33 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-12-14 16:19:49

我个人看法，前一句可以说，后一句说不说都可以。
你是不是给别人信赖取决你的以后工作，不是这一句话。

可以说以后我要及时转达相关的内容，争取早日上手等等。
希望您不要对我失去信心。换做我的话，你这话一定没用。

哈哈，别介意

yugolou · 发表于 2008-12-14 16:22:43

原帖由忍者于 2008-12-14 16:19 发表
我个人看法，前一句可以说，后一句说不说都可以。
你是不是给别人信赖取决你的以后工作，不是这一句话。

可以说以后我要及时转达相关的内容，争取早日上手等等。
希望您不要对我失去信心。换做我的话，你这话一 ...

也有可能LZ是要非正式的情况下传达给对方这些信息呢，不要每件事都弄得那么死板嘛~

忍者 · 发表于 2008-12-14 16:26:40

原帖由 yugolou 于 2008-12-14 16:22 发表

也有可能LZ是要非正式的情况下传达给对方这些信息呢，不要每件事都弄得那么死板嘛~

反省中

yugolou · 发表于 2008-12-14 16:33:02

原帖由忍者于 2008-12-14 16:26 发表

反省中

日本人是很注重反省态度的，在这时候把自己身段放低是很明智的做法。虽然忍者你说的日后的实际行动才最为重要这点我很同意，但就当时的情势来做判断，该寒暄的东西还是不能少。

僕はこれからも姿勢を改めてもっと真剣に勉強しますから、ぜひ信頼をなくさないでください。

と、LZへ、参考するまで。

忍者 · 发表于 2008-12-14 16:35:48

个人观点ぜひ信頼を见失さないでください（MIUSHINAZANAI）

tiantian_happy · 发表于 2008-12-14 16:39:05

真的很感谢大家啦,小女子真是感动的痛哭流涕!

yugolou · 发表于 2008-12-14 16:42:02

原帖由忍者于 2008-12-14 16:35 发表
个人观点ぜひ信頼を见失さないでください（MIUSHINAZANAI）

見失う（应该没有見失す这个词吧）好像都是表示被动的失去，像什么东西丢了之类的。而诸如信赖，自信或是去掉不想要的东西这种用無くす比较自然。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-14 16:43 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-12-14 16:42:49

これから、もっと頑張って勉強しますので、私に自信をなくさないでください

tiantian_happy · 发表于 2008-12-14 16:53:28

衷心よりありがとうございました

tiantian_happy · 发表于 2008-12-14 16:56:11

大家什么时候来广东中山,我一定请各位吃饭哦!

soukan88 · 发表于 2008-12-14 17:24:47

原帖由 tiantian_happy 于 2008-12-14 16:53 发表
衷心よりありがとうございました

「こころより」はよく使うけど、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以后，将更加努力的学习