毎年のことながら

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-14 18:40:41

毎年のことながら、新年を迎えると、久しぶりに「年」単位で物事を考えるという気分になる。

这里的ながら是表示转折的吗？

cjxd01t · 发表于 2008-12-14 19:18:27

个人认为是转折~~试译：虽是每年如此，但一到新年，便会久违地以“年”为单位看待事物。

cjxd01t · 发表于 2008-12-14 19:20:06

咳，本人也还是学生~~回答的不好或答错了，万请包涵。等待更多达人的回答，一起学习吧！

revlis · 发表于 2008-12-14 19:35:09

这里会不会是这个意思呢
ことながら正因为

阿惑 · 发表于 2008-12-14 19:56:59

毎年のことながら
こと＝新年を迎えると...という気分になる。
ゆえに、ここのながらは「…のまま、…のとおり」の意味だと思います。

cjxd01t · 发表于 2008-12-14 20:03:46

原帖由阿惑于 2008-12-14 19:56 发表
毎年のことながら
こと＝新年を迎えると...という気分になる。
ゆえに、ここのながらは「…のまま、…のとおり」の意味だと思います。

なるほど、そういうと、目から鱗が落ちるようなきがします。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-14 20:14:48

ながら的这个用法是？
能不能举几个例子呢，谢谢

revlis · 发表于 2008-12-14 20:19:27

毎度のことながら、神戸はホームで勝てない
いつものことながら. テスト前、やる気が全く起こりません

好囧。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-14 20:22:58

我明白了,新年を迎えると、久しぶりに「年」単位で物事を考えるという気分になる。这后面的一大串就是指的"毎年のこと",所以用ながら...

没错吧

阿惑 · 发表于 2008-12-14 20:28:33

いつもながらのことだ。
昔ながらの町。
毎年のことながら、またもや今年もやってきました。
毎年のことながら、一年の始まりには今年のこだわりを決めています。
いつものことながら、月曜日は車が多く街の中は至る所で渋滞となる。

阿惑 · 发表于 2008-12-14 20:33:21

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-14 20:22 发表
我明白了,新年を迎えると、久しぶりに「年」単位で物事を考えるという気分になる。这后面的一大串就是指的"毎年のこと",所以用ながら...
没错吧

对，意思是：年年如此，每逢迎新......

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-14 20:37:36

多谢各位讲解~~

jojowen · 发表于 2008-12-14 20:46:15

原帖由 revlis 于 2008-12-14 20:19 发表
毎度のことながら、神戸はホームで勝てない
いつものことながら. テスト前、やる気が全く起こりません

好囧。。。

句中的勝てない的原型是什么啊？是不是写错啦/

melanie · 发表于 2008-12-14 21:11:13

毎度のことながら、神戸はホームで勝てない
＝いつものことではあるけれど、神戸（サッカーチーム）はホーム（本拠地）では（試合に）勝つことができない

revlis · 发表于 2008-12-14 22:33:07

米有哦~ 祥见楼上大大的解说~~ =3=~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 毎年のことながら