“谁让我不足的爱情只到这里呢”如何翻译？

BGMLDH · 发表于 2008-12-14 21:00:36

请教各位高手一个问题，

“谁让我不足的爱情只到这里呢”这句话怎么译成日语呢？

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-14 21:19:49

中文是什么意思？
汗

soukan88 · 发表于 2008-12-14 21:23:02

中国語の意味すらはっきり分かりませんので、推測程度の訳文を申し上げます。
誰かが愛情不足の私にここまでしかできない。

zaemonn · 发表于 2008-12-14 21:42:22

原帖由 BGMLDH 于 2008-12-14 21:00 发表
请教各位高手一个问题，

“谁让我不足的爱情只到这里呢”这句话怎么译成日语呢？

这句汉语是明白，但是不是标准汉语呀
残念ながら、わずかな愛情なので、前にはもう進まず、これまでだ。

BGMLDH · 发表于 2008-12-14 21:47:57

呵呵，让各位热心的亲困扰了。谢谢各位的帮忙。

这是句歌词，所以不太通顺，
如何翻译成一句对应的日语呢？
4楼的虽然很好，可是不能算是对应的歌词啊！

jobtessio_china · 发表于 2008-12-15 09:07:35

だれが私の物足りぬ愛をここまでにしたんだ

狼怪 · 发表于 2008-12-15 11:15:29

感觉这句汉语怎么想翻译网页的杰作

阿惑 · 发表于 2008-12-15 12:02:52

なにか足りぬ僕の愛、この始末でしようがない。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-12-15 12:04 编辑 ]

BGMLDH · 发表于 2008-12-19 21:04:11

谢谢各位热心的回复

mirai01 · 发表于 2008-12-19 21:08:01

わたしの足りない愛情はここまでだよね～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “谁让我不足的爱情只到这里呢”如何翻译？