彼は英語___でなく、中国語もできる。Ａだけ Ｂばかり

wozaijia

本当に迷ってる～
日本語でむずいなあ～

wozaijia

もう一つ
交通事故___で死ぬ。
ａで
ｂに
有人会和你狡辩说に！也有原因。因为的意思
怎么和这种人解释呢
晕~~~\

诸神之意

「だけ」は正解　
ばかりでないってそういう言い方はないです。
あと　お言葉ですけど　「むずい」ってなんですか？

诸神之意

原帖由 wozaijia 于 2008-12-15 00:11 发表
もう一つ
交通事故___で死ぬ。
ａで
ｂに
有人会和你狡辩说に！也有原因。因为的意思
怎么和这种人解释呢
晕~~~\

事故は原因で　「で」は正解と思うけど。

wozaijia

我记的有ばかりでなく  这个巨型的
真的  就是不最多怎么解释好
むずいって、
むずかしいことですかね～
ただしいかなあ～
ハハハ

狼怪

ばかりでなく
ばかりか

有这个语法

诸神之意

在这里不能用
例：教えられたばかりでなく　教えている。
这里就能互换用。

诸神之意

为啥的话自己也说不清，自己用的时候都能分清的说。。。。。
ばかり应该是一味，尽的意思吧，比如“我尽是被别人帮助”
だけ是只的意思，比如“这里只有我一个人而已”
具体请高人来说清。

wozaijia

[s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08] [s:08]
高手 玄人 快显灵吧~~
哈哈

jobtessio_china

ばかりは複数、たくさん、一方的の意味で、だけは単一であると思います。たぶん・・・
“我尽是被别人帮助”＝私ばかり助けられる（1回ではなく、よく助けられる。「私だけよく助けられる」も通ると思う）
“这里只有我一个人而已”＝ここにいるのは私だけ（1人しかいない）
彼は英語___でなく、中国語もできる。＝英語（単一）しかわからないではなくって感じですね。
「だけではなく」の文法もあると思いますね。
うまく説明できなくて申し訳ないです。
むずいですな＾＾；（広島弁？）

[ 本帖最后由 jobtessio_china 于 2008-12-15 00:45 编辑 ]

yugolou

だけ和ばかり那个，两者都有在用。交通事故那个肯定是で，表原因。に是有场所或状况指向的，比如"事故に遭遇""事故に当たる"这样就可以。“事故に死んだ人は…”这样的用法是会有的，这里的“事故”做为状况定语不是原因，意思是“在事故中死亡的人如何如何”。因此语境非常重要，像“事故で死ぬ”这样的短语，死ぬ作为动词结果那前边肯定是原因了。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-15 01:11 编辑 ]

诸神之意

私ばかり助けられる 这样不只有我被帮助吗？是不是改说是私は助けられてるばかりだ。
搞不清了。。。。

yugolou

原帖由 诸神之意 于 2008-12-15 00:57 发表
私ばかり助けられる 这样不只有我被帮助吗？是不是改说是私は助けられてるばかりだ。
搞不清了。。。。

前者是“只有我一直被帮助”后边是“我一直都是被帮助”，意思并不相同。ばかり修饰的语干都不一样啊。

yugolou

原帖由 wozaijia 于 2008-12-15 00:17 发表
我记的有ばかりでなく  这个巨型的
真的  就是不最多怎么解释好
むずいって、
むずかしいことですかね～
ただしいかなあ～
ハハハ

うん、むずいっていうヤツは若者用語で“むずかしい”を略した訛語。キモい、おもろいとかそいうもんだなぁ～

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-15 01:19 编辑 ]

onion511

我也晕了哦