请问“散装”用日语怎么说？

wangw7602 · 发表于 2008-12-15 11:00:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2008-12-15 11:12:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sparrowcs · 发表于 2008-12-15 11:15:27

このまま　日本語の外来語に訳せばどうでしょうか。
バルク　或いは　イン　バルク

以上只是我的想法~呵呵~

忍者 · 发表于 2008-12-15 11:21:02

原帖由 yousama 于 2008-12-15 11:12 发表
ばら
ばら積み
ばら荷
量り売り

大大的

同意

eagle119 · 发表于 2008-12-15 11:40:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

简单快乐277 · 发表于 2008-12-15 13:59:42

ばら荷　

wangw7602 · 发表于 2008-12-15 16:45:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yugolou · 发表于 2008-12-15 17:41:04

这个还是视商品的性质选择比较好。例如像食材，轻工业制品这些用ばら売り、ばら積这种；电子元件，进口商品之类的用バルク就自然些。不然要是CPU这种说是ばら売り，不是很突兀吗~以上意见仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wangw7602 wangw7602 当前离线积分 20 头像被屏蔽	发表于 2008-12-15 11:00:29 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wangw7602 wangw7602 当前离线积分 20 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-15 11:12:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-15 11:40:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wangw7602 wangw7602 当前离线积分 20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-12-15 16:45:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wangw7602 wangw7602 当前离线积分 20 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报