"そこで、手に入る着分を5点程お送りいただけませんでしょうか？"翻译

haha1983zjj · 发表于 2008-12-15 12:20:21

如题
そこで、手に入る着分を5点程お送りいただけませんでしょうか？
这句话怎么翻译,这里的5点又指什么,是米数还是个数。

haha1983zjj · 发表于 2008-12-15 13:50:55

没人知道吗

gbasp6 · 发表于 2008-12-15 14:17:56

送到你那的东西(份额) 5个左右可以吗? 这个意思

haha1983zjj · 发表于 2008-12-15 14:54:13

应该是我送出去的吧！

sail11 · 发表于 2008-12-15 16:41:41

我也不懂，希望知道的人告知哈～

zaemonn · 发表于 2008-12-15 16:51:16

对不起，刚才理解错了

......所以
我楼下的这位理解是对的

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-16 10:33 编辑 ]

杨羊 · 发表于 2008-12-15 16:53:44

訳してみる。
可否把到手的部份发5件给我? 呵呵,错了莫怪,哈.

gbasp6 · 发表于 2008-12-15 16:56:02

送到对方那里当然是我送出去的.. - -!

revlis · 发表于 2008-12-15 20:43:56

弱弱的探头，我觉得不是我送呢。。。。

お送りいただけませんでしょうか。。。
↓
送ってもらえないでしょうか
↓
送ってもらえるか
↓
能请你帮我送来。。。来还是去啊。。。哭

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-15 20:44 编辑 ]

zaemonn · 发表于 2008-12-16 10:32:12

应该是送来或送给我的意思。。。这第简单的一句话却。。。狂哭。。。。哎，小的先是理解错，再是翻译错，还能干什么呀，这。。。

小的打算再学两天翻译才磨练一下细心点才来较量，好了，小的这就告辞！

忍者 · 发表于 2008-12-16 10:33:51

原帖由 revlis 于 2008-12-15 20:43 发表
弱弱的探头，我觉得不是我送呢。。。。

お送りいただけませんでしょうか。。。
↓
送ってもらえないでしょうか
↓
送ってもらえるか
↓
能请你帮我送来。。。来还是去啊。。。哭

大哥为你做主，当然是让你送出去

zaemonn · 发表于 2008-12-16 10:38:02

原帖由忍者于 2008-12-16 10:33 发表

大哥为你做主，当然是让你送出去

大哥，不好意思，您是不是也像小的一样把お送りいただけませんでしょうか　看成了　お送りいただきます呢？
居然有这么多同胞跟我一样，哭笑不得。。。

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-16 10:39 编辑 ]

杨羊 · 发表于 2008-12-16 10:53:21

不用灰心,上来都是学习的.
学到了不是吗?一起加油,哈!

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-16 10:58:35

是送给我吧

忍者 · 发表于 2008-12-16 11:07:21

原帖由 zaemonn 于 2008-12-16 10:38 发表

大哥，不好意思，您是不是也像小的一样把お送りいただけませんでしょうか　看成了　お送りいただきます呢？
居然有这么多同胞跟我一样，哭笑不得。。。

这两句不都是一样的意思吗？
没错，要有信心

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "そこで、手に入る着分を5点程お送りいただけませんでしょうか？"翻译