しかと、不思議と

mizuho_2006

しかと、不思議と、その姿は、時間に縛られているとか、画一的だとかいった様子を感じさせない。むしろ逆に、ゆったりとした悠久の時間すら滲み出ている。
确实，这个形象并不让人感到被时间束缚，一成不变的样子是不可思议的。相反的倒不如说，连宽裕的时间都渗透出来。
拿不太准，麻烦各位帮忙看看偶译的是否准确？

gbasp6

没有感到这个姿态是被时间束缚着一成不变的,觉得很不可思议的是反而流露出时间边宽裕了边长了的感觉.

mizuho_2006

看了2F的翻译感觉更难理解了~~

桑枫

确实，不可思议的是，那种姿态，不会让人感觉是被时间束缚着，或者是死板的样子。
反而甚至（从中）渗透出一种舒适的悠久时间感。

御参考まで

[ 本帖最后由 桑枫 于 2008-12-15 15:12 编辑 ]

mizuho_2006

谢谢~ 只是有个地方译法不太同意
“不可思议的是”应该用　不思議なことに　表示吧
偶认为这里是 不思議と感じさせない

桑枫

个人是认为不思議と 后面的感觉动词给省略掉了。
后面的感じさせない是指前面的 “被时间束缚着的，或者是死板的样子”

当然，LZ自己理解的也没错，我想如果前后有语境的话，或许会更好体会吧

mizuho_2006

把上下文打出来了，好累
そんなことを考えると、ミレーの「晩鐘」が思い浮かんできたりする。「晩鐘」の中に描かれている農夫たちは、もちろん腕時計など持ってはいない。柔らかな夕暮れの光の中で、彼らの耳には、教会の鐘の音が聞こえてくる。一日の仕事を終えた安堵感、疲労、そしてあとで待ち受けている家事への心の準備。教会の鐘の音を聞きながら、村人たちは皆そうした思いを抱いているにちがいない。しかと、不思議と、その姿は、時間に縛られているとか、画一的だとかいった様子を感じさせない。むしろ逆に、ゆったりとした悠久の時間すら滲み出ている。

桑枫

汗。。。。
看了上下文，还是觉得是“让人觉得不可思议”之类的意思

mizuho_2006

自分で翻訳してみたんですけど

这么一想，令人联想到米勒的《晚钟》。《晚钟》中描写的农夫们，当然没有什么手表。在日落柔和的余光中，教堂的钟声传到他们的耳中。工作完一整天的安心感，疲劳，以及马上要投身于做家务的准备。村民们一定是听着教堂的钟声，一边这么默默地这么想的。
确实，这个形象并不让人感到  被时间束缚，一成不变的样子  是不可思议的。相反的倒不如说，时间宽裕得都多了
出来。

阿惑

しかと、不思議と、その姿は、時間に縛られているとか、画一的だとかいった様子を感じさせない。むしろ逆に、ゆったりとした悠久の時間すら滲み出ている。

确确实实而又不可思议（确实而又奇妙），这一画面非但没有让人感觉到时间的束缚或生活的单一，反而渲染出闲适恬静中的时间之悠悠。

gbasp6

不思議と感じるのは　「その姿は、時間に縛られているとか、画一的だとかいった様子を感じさせないむしろ逆に、ゆったりとした悠久の時間すら滲み出ている」　ということです。　

按照楼主的翻译 则变成了　不思議と感じるのは　「その姿は、時間に縛られているとか、画一的だとかいった様子を感じさせない」だけ　ということです。　

そうでしょう？

mizuho_2006

原帖由 gbasp6 于 2008-12-15 17:06 发表
不思議と感じるのは　「その姿は、時間に縛られているとか、画一的だとかいった様子を感じさせないむしろ逆に、ゆったりとした悠久の時間すら滲み出ている」　ということです。　

按照楼主的翻译 则变成了　不思議 ...

偶是这么想的

その姿は、時間に縛られているとか、画一的だとかいった様子を不思議と感じさせない。

mizuho_2006

真是翻译的太好了
不过偶还是在 不思議と 这里有点迷糊
还望指教…

阿惑

しかと、不思議と、分别使用了顿号，即表明它们彼此之间并无必然联系，又刻意突出其与后面两个句子的修饰关系。
一般来说，如果有意识地用“不思議と”只修饰前句，作者应该避免这样的结构，而将“不思議と”放到所修饰的句子之中，如：その姿は不思議と、時間に縛られているとか......。
而且由于前后两个句子的逻辑联系，把“不思議と”看作对两个句子的修饰更为自然。
当然，认为“不思議と”只修饰前句也不是什么原则错误，只要翻译出来不破坏原意，个人觉得也没什么。

mizuho_2006

不思議と　的と是表示并列的？

偶一直以为是表示引用的