我々が自由な「自分の時間」を持っているかと言えば

mizuho_2006

しかし、我々が自由な「自分の時間」を持っているかと言えば、決してそうではない。
但是，说到我们是否拥有属于自己的时间，绝对不是这样
为什么感觉翻译说不通顺？？

gbasp6

但是如果说"我们有自由的时间吗" 绝对不是那样

桑枫

しかし、我々が自由な「自分の時間」を持っているかと言えば、決してそうではない。
但是，若说我们拥有自由的自我时间，却又绝非如此。