「分」的理解

dongfeng11

食べたら食べた分、運動ンをしないと、太ってしまいます
食べたら食べた分　如何翻译？
分：书上说表示两事物存在比例关系，但我没领会出来

zaemonn

这里的比例关系应该是指‘份儿，分摊额’等。 如果他故意这样强调的话，就是为了让 人不要把这里的‘份儿’理解成 ‘数量’ 的意思。

cjxd01t

标日中21课的。仔仔细细地看例句，就能理解。

比方说，因为已经是吃下去了，相应的比例关系是“得运动”。

至于在这个「分」之外，往往句型有差异，会让人觉得难以理解，逐个记就行了。

供参考。

阿惑

并非“比例关系”，而是相应的份额、数量或由此引申出来的行为动作。
食べたら食べた分 吃多少就要做多少（与之相应的）运动。