论坛日语怎么说

gbasp6 · 发表于 2008-12-15 18:36:30

论坛灌水日语怎么说?

yugolou · 发表于 2008-12-15 18:42:01

论坛是フォーラム

灌水因为算是中文的俚语，所以日文同等意思的说法还一时真对不上号。瞎猜一个，無責任書き込み？

gbasp6 · 发表于 2008-12-15 18:49:20

どうも有難うねえ　　フォーラムか。。おぼえました　　灌水＝水注ぎ。。　俺の憶測だ

セシル · 发表于 2008-12-15 18:50:18

掲示板

yugolou · 发表于 2008-12-15 18:57:17

原帖由 gbasp6 于 2008-12-15 18:49 发表
どうも有難うねえ　　フォーラムか。。おぼえました　　灌水＝水注ぎ。。　俺の憶測だ

水注ぎ就只是字面上的灌水了，日本也没有我们那种引申意的。。。

还有LS的掲示板确实也有论坛BBS的意思，但从形式上它更接近于类似2ch那种传统的论坛。用哪个都可以~~

四海縦横 · 发表于 2008-12-15 19:05:49

论坛掲示板(けいじばん)　　BBS

けいじ‐ばん【掲示板】
１掲示する文書を張り出すための板。２《「電子掲示板システム」の略》インターネット上に提供されている、さまざまな話題について自由に意見を書きこめるページや仕組み。BBS。

ビー‐ビー‐エス【BBS】
《 bulletin board system 》パソコン通信で、ネットワークに加入している会員が自由にメッセージを書き込んだり読んだりできるコンピューター上の掲示板。電子掲示板。

灌水　　かきこする

ご参考まで

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-12-15 19:08 编辑 ]

dfdfas · 发表于 2008-12-16 01:53:26

恶意灌水的话是掲示板荒らし,一般的灌水要怎么说就不知道了...

dfdfas · 发表于 2008-12-16 02:23:13

雑談　ざつだん
再想想,这个词可能比较符合一般灌水的意思吧
个人感觉,不一定对...

revlis · 发表于 2008-12-16 11:49:19

雑談。。。。有点版聊的感觉哦。。。。。

gbasp6 · 发表于 2008-12-16 11:57:02

いい勉強になりました。有難う　皆さん

vivianの家 · 发表于 2008-12-16 15:47:54

论坛：掲示板　レス　BBS
灌水：書き込み

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-16 15:54:24

灌水还分一般和恶意？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 论坛日语怎么说

回复 7# dfdfas 的帖子

[词汇问题] 论坛 日语怎么说

回复 7# dfdfas 的帖子

[词汇问题] 论坛日语怎么说