咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 6200|回复: 25

[翻译问题] 日本财务处理上的低价法「切放法」和「洗替法」的中文应该怎么理解?

[复制链接]
发表于 2008-7-13 20:05:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 fuyc 于 2012-12-27 05:07 编辑

日本将强制使用低价法来评价存货的价值,
财务处理上有两个方法日语为"切放法"和"洗替法",中文应该怎么理解呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-16 10:06:01 | 显示全部楼层

有关日本的低价法

日本将强制使用低价法来评价存货的价值,
财务处理上有两个方法日语为"切放法"和"洗替法",中文应该怎么理解呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-16 11:07:12 | 显示全部楼层
exBuzzWords財務会計:
http://www.exbuzzwords.com/stati ... _2_category2_1.html
創業・経営に役立つ用語集 :
http://www.venture.nict.go.jp/term/term000000.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-24 10:32:58 | 显示全部楼层

关于会计方面的两个单词“洗替法”和“切放法”

关于会计方面的两个单词“洗替法”和“切放法”

我只知道他们的读音,但是不知道该如何解释。哪位高人知道的指导下

洗替法  あらいがえほう

切放法    きりはなすほう
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-12-24 10:36:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-24 10:44:46 | 显示全部楼层
厄。。。。我看了那个贴,但是看的我还是云里雾里的,那两个网址里都是用日语解释的,还是不是很明白。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-24 20:42:11 | 显示全部楼层
转自其他网站
洗替法
和我们公司的财务确认了一下,中文但还归结不出一个词,但是意思是下面的:
在一个产品刚购入的时候会有一个单价,这个单价就是最初的标准单价,之后由于产品的C/D发生了价格变化,那这个价格就需要过一段时间重新设定。就是这样一个过程。我个人是认为叫 标准单价重设。 或者你可以叫它 原价管理 。不过这种已经是偏日文的说法了。


不知对错啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-25 05:37:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 nomimi 于 2010-12-27 23:12 编辑

「簿記2級 商業簿記のポイント」により
(1) 切り放し法という方法は、決算時に時価によって評価替えしたらその金額が帳簿価額となる方法です。 
  ----照这个内容来看,这个应该称之为【市价法】。
(2) 洗替法という方法は、決算時に時価によって評価替えしても、翌期になってから帳簿価額を
  取得したときの金額に戻しておく方法です。----照这个内容来看,这个应该称之为【成本法】。 
  但根据eagle 119版主之前的「新购存货和现有存货放在一起,再平均计价的方式」的话,中文应该叫做【平均法】,
  因制度之不同而分为加权平均法、移动平均与法简单平均法。


另外关于(1) 、拔取「日商簿記3級 お役立ち用語集」之内容补充一下:
■ 決算期においては、購入価格(原価)と市場価格(時価)を比較して、時価が原価より著しく低くなり、かつ回復の見込みが
 ないときには、時価に修正しなければなりません。この、時価まで帳簿価額を引き下げることを"低価法"といいます。
 また、この会計処理の   方法を"切放法"または"切放し方式"といいます。
■ また、有価証券の取得原価より時価が高い場合には「有価証券評価益勘定」で評価替えすることも考えられますが実務的には
 しないの   がふつうです(低価法)。
■ しかし、2000年4月以降 、商法、その他関係法令により(時価主義会計の導入)、決算日の時価をもって貸借対照表に
   記載できるように改められました。簿記検定でも長く”低価法”で処理していましたが、2002年4月より ”時価法”に変更されます。

以上は売買目的有価証券の評価の際の切り放し法と洗替法に関する内容です。ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-12-27 05:39:59 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-12-27 06:02:57 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-27 06:45:38 | 显示全部楼层
版主早! 
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-12-27 07:07:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-27 08:07:38 | 显示全部楼层
回复 eagle119 的帖子

谢谢,其实有布置得更漂亮、更可爱的,但没拍好所以全删了,谁叫我穷啊,没钱买更好的相机,就只能这样了。

根据会计的「统一性(一贯性原则)」,「洗替法」应该只能用在有价证券的投资上。不可用在一般的商品存货。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-12-27 09:14:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-27 12:30:02 | 显示全部楼层
回复 eagle119 的帖子

古时候是学过一点皮毛,非专家也没做过实务,很多都不知啊!。偶的学位是「意可纳米可」的,毕业论文还是别人帮忙的说。

洗替法、切放法,根据日-英翻译及相关日文以中文口头说明,问了我以前公司的财务长,其说明概约如下:

【洗替法】adding back the credited reserve amount in full to the income in the following period
                   这个涉及income,应该是「市价法」。在下一期评价时做成本回转,回转时还要再评价。
           实务上来说有「备抵法」跟「直接成本扣减法」。
                 **另市价法又分很多种,有兴趣再深入研究*
                              **「period」期依公司而异,做有价证券投资类的每个月..等重新评价也OK。**

【切放法】cost or market whichever is lower basis。这个英文已经表达得很清楚,「成本与市价孰低法」。

根据【exbuzzwords】网站中的解说:
低価法を適用する場合、低価法適用額に基づき在庫評価額を切り下げる「切放法」と、
翌期に前期低価法評価損計上額を戻し入れて新たに低価法評価損を計上し直す」「洗替法の2種類の会計方法がある。
以红字部分来看,貌似提了「备抵损失」,是否可翻成我们财务长说的「备抵法」?!

另,会计准则的话,所有项目都适用,不应光看有价证券的投资(被财务长指摘了) 。  
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-12 00:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表