おあずけか

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-16 10:43:09

「おあずけかーそういうところが君らしくていいんだがね」と笑った。
这句怎么理解？

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-16 11:05:52

自己顶起来。在线等···········

yousama · 发表于 2008-12-16 11:10:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2008-12-16 11:15:45

あずける估计不是这个词

revlis · 发表于 2008-12-16 11:25:51

猜测。。。。

あずけ【預け】
(1)金品や人を預けること。寄託。他の語と複合して用いられる。
「―物」「―主(ぬし)」「一時―」
(2)武家時代に、罪人を大名・寺・町・村・親類などに預けて監禁させた刑罰。それぞれ、「大名預け」「寺預け」などといった。

求上下文。。。。
先瞎猜一个居然寄托给别人，真的是一点也不像你呢

gbasp6 · 发表于 2008-12-16 11:50:34

お預け：そうするという約束だけで、実現しないでいること　　告吹

たぶんこの意味で：告吹了啊(某事)挺有你的笑着说反语的意味在里面
ご参考のみ

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-16 14:39:24

上文的意思大概是男女对话
男：就让那些想说的人说去呗。你是有实力去做这个主演的，这点大家都明白。
女：虽这么说，还是不行。至少等这一部电视剧结束前。
男的叹了一口气说【おあずけかーそういうところが君らしくていいんだがね】と笑った。
我感觉这里肯定不是寄存什么东西，是否还有引申义呢

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-17 09:16:40

为什么没人来回答，啊惑，四海，MELA还有术师们都过来看看吧

yousama · 发表于 2008-12-17 09:20:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-16 11:10:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-17 09:20:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] おあずけか