日语单词层次观

okenko · 发表于 2003-11-8 23:00:00

    前面拜读了诸位有关日语单词学习办法的讨论，也想发表一下自己的一点心得。不当之处敬请斧正——
    我认为日语词汇是分层次的，最原始的日语大多为汉字训读或者纯假名。什么是最原始是日语词汇呢，就是早在汉字传入日本之前就存在的一些基本词汇。例如山、水、田、房屋之类的。还可以想见，那时是农业社会，所以有关春耕秋收之类的词汇大多是早年就固定的，因此我们学起来比较困难，异国味重。另外还有植物词汇，日本植物种类很多，而且国民对自然界植物的感情远比我们深厚，他们对路边的花草树木等几乎都能叫出名来，我们则不然。所有这方面的词汇也较难。第二个层次就是汉字传入之后的日语词汇，我们中国人看了大多有似曾相识之感，但有许多其实也经大大变异了。其实我们自己的语言也在不断改变，古文和白话文就相差很大。有时我们会发现有许多日语词像古文词汇，这不稀奇，我们变了，他们还保留着。现在还有评论说台湾人学日语比大陆人学得好么？也许就是因为台湾保留了较多的古文成份。第三类就是以英文为主的外来语。日本在语言方面可以称得上是吸收型的典范，我们要把COCACOLA译成有实在意义的可口可乐，日本人只是用一个音而已。这样日本的外来语每年都在不断增长，许多年轻人更是随意用日语假名拼英文句子，甚至连年长的日本人也理解不了。所以还得说一句，学日语的人不学英文不行！

recky12 · 发表于 2003-11-8 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Mashimaro · 发表于 2003-11-9 23:00:00

有点道理

ides13 · 发表于 2003-11-9 23:00:00

我讨厌外来语，因为常常在字典上查不到！然后又看不懂，即使你知道那个英文单字，却也无法用日语的发音猜出英文字。

shandian2008 · 发表于 2003-11-9 23:00:00

讲得有点道理!

Danielzhuang · 发表于 2003-11-9 23:00:00

如果英文水平高，应对外来语并不难。不过学日语会影响英语的发音。众所周知，日本人的英语发音是最差的。

sinks · 发表于 2003-11-9 23:00:00

说的有那么一点意思

seagirl3340 · 发表于 2003-11-9 23:00:00

说得有点道理。

同意第6楼的观点。

但还是要把英语学好，我现在是深有感触。

所以大家还是要努力。

是不是外语都有相通点？

tian333 · 发表于 2003-11-9 23:00:00

少し意味がある

rambo730 · 发表于 2003-11-10 23:00:00

有道理，但日语学习起来是满费时的

china · 发表于 2003-11-10 23:00:00

还不错,但对我作用不大

日和 · 发表于 2004-12-22 13:35:00

变是为了不变。

RO-ROTAI · 发表于 2004-12-24 14:09:47

从从学日语的角度，学好英语也就是对外来语有点作用。
英语的应用范围广才是需要学会的最大原因

weijianmin · 发表于 2005-1-6 10:03:24

有道理，努力吧！

yantailang · 发表于 2005-1-8 03:04:40

是的，日本人经常‘表扬’我的英语好，说；你的英语我们听起来都很顺。
家潘尼斯英格丽示!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽	发表于 2003-11-8 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报