によって

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-16 13:12:08

彼女は、相手の話にじっと聞き入ることによって、いつの間にかその人に自分自身を取り戻させるという不思議な能力を持っている。
によって　在这里是什么意思
好像翻译成由于或根据都不太顺口

阿惑 · 发表于 2008-12-16 13:14:42

によって表示手段、方法。凭据、依凭、凭靠等。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-16 13:21:51

通过认真听对方的话而让对方在不知不觉间找回自己，她有着这样不可思议的能力

这么翻译可以吗

阿惑 · 发表于 2008-12-16 13:37:01

完全可以。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-16 13:50:49

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] によって