“かつお”这种鱼中国有吗？叫什么名字

paratroopers

有人知道么？

老板是猪

鲣　　jiān
　　鲣鱼，鱼名。属鲈鱼目。也叫松鱼。
　　身长40~70厘米。身体呈纺锤状，侧扁，背苍黑，腹白，并且有4~10条不等的浓青色纵线，嘴尖，大部分无鳞，，。
　　生活在温带和热带海域，并且有季节性的回游。
　　是重要的食用鱼，多用作刺身（生鱼片）和鱼松。
　　学名:[oceanic bonito]

paratroopers

谢谢楼上的，其实鲣，我也查到了，主要是我儿子学日语的时候碰到了，不知道是什么是鱼，我希望用一种通俗简单的名字告诉他。

还有ちくわ、也没有合适的中文，让小孩子懂，毕竟在中国学日语，很少会真的碰到

kuni

你就告诉他叫鲣鱼，体型呈流线形象炸 弹，所以有人也叫它“炸 弹鱼”
ちくわ：竹轮鱼卷（香港又称其为“狮子狗鱼蛋”）

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-12-16 17:04 编辑 ]

yugolou

原帖由 老板是猪 于 2008-12-16 15:25 发表
鲣　　jiān
　　鲣鱼，鱼名。属鲈鱼目。也叫松鱼。
　　身长40~70厘米。身体呈纺锤状，侧扁，背苍黑，腹白，并且有4~10条不等的浓青色纵线，嘴尖，大部分无鳞，，。
　　生活在温带和热带海域，并且有季节性的回 ...

那个，纠正一下，它是属鲈形目，和鲈鱼（鲈鱼是鲈亚目真鲈科）还是区别很大的。虽说同属鲈形总目，但鲣鱼所属分支则是金枪鱼亚目。

至于通俗的说法，就直接叫金枪鱼得了。毕竟这个目类在国内也比较有名，很多文章中也是这样译的（虽然一般意义上的金枪鱼是指大型的那种鲔鱼，既“マグロ”）。LZ主要不是想让孩子心中有印象嘛，所以还是先这样告诉他比较好。具体的区别可以之后再介绍给他，当然前提是他有兴趣。

ちくわ的话，因为就是日本的特有食品，所以也只能叫竹轮。超市中也很常见了，百闻不如一见，哪天家里搞火锅让你儿子尝尝不就记住了。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-16 17:22 编辑 ]

龙猫

这边海钓的都喊烟仔或烟仔虎，
小串、柴鱼、正鲣就比较少用了。
PS：应该是鲭科

老板是猪

原帖由 paratroopers 于 2008-12-16 15:32 发表
谢谢楼上的，其实鲣，我也查到了，主要是我儿子学日语的时候碰到了，不知道是什么是鱼，我希望用一种通俗简单的名字告诉他。

还有ちくわ、也没有合适的中文，让小孩子懂，毕竟在中国学日语，很少会真的碰到

带孩子去吃一次寿司就知道了。

revlis

是用来作木鱼花的那种鱼吧?