そして、モノを獲得するために

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-16 19:56:01

そして、モノを獲得するために、自由で豊かな時間を手放してきたという現実があったとすれば、我々は、今ようやくそうした関係を見直すことの出来る時期を迎えているのかもしれない。

然后，假设有为获得物质而放下自由充裕的时间的现实的话，或许现在我们终于迎来了能够重新看待这种关系的新时代。

感觉好不顺口~~ 帮忙修改一下，谢谢

阿惑 · 发表于 2008-12-17 01:25:24

理解没有错。只是“～とする”有“认为~~”、“把~~看作~~”等意思，这个句子可以翻译成“如果说”。
如果说曾经有过为获取物质而放弃自由充裕的时间这样的现实，那么现在，或许我们......

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 08:39:27

原来如此~~　这样一改好多了
谢谢阿惑さん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そして、モノを獲得するために

回复 2# 阿惑的帖子

[翻译问题] そして、モノを獲得するために

回复 2# 阿惑 的帖子

回复 2# 阿惑的帖子