我的日文不是很好，若有失禮的地方，在此說聲抱歉

fifilin

這要怎麼翻阿？？
要比較有禮貌的說法～～
請幫忙
謝謝

zwheui

haha，好句型啊，对我这种初学的以后看到日本客户第一句就是这个了，谢谢啊。
助かりました
僕はあまり日本語がとくいではありませんですから　しつれいなことがありましたらおわびいたします

忍者

原帖由 zwheui 于 2008-12-17 13:35 发表
haha，好句型啊，对我这种初学的以后看到日本客户第一句就是这个了，谢谢啊。
助かりました
僕はあまり日本語がとくいではありませんですから　しつれいなことがありましたらおわびいたします

不要用僕

忍者

日本語が勉強不足なので行き届かないところがあればお許しくださいますようお願い申し上げます。

台湾的
朋友来了也

四海縦横

我的日文不是很好，若有失禮的地方，在此說聲抱歉


私は日本語がまだまだ勉強中のため 、至らぬ表現や説明不足、わかりづらい部分もあろうかと存じますが。
どうかご了承くださいますようお願い致します。

直訳すれば

我的日文不是很好，若有失禮的地方，在此說聲抱歉

私は日本語がまだまだ勉強中で、失礼な点があったかと存じますが、何卒ご寛容ください。

ご参考のみ

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-12-17 14:01 编辑 ]

akaruimirai

既然不是很上手，就不要说那么复杂了吧。要不然..

私は日本語があんまり上手ではないです。
失礼なところがあったら、ご勘弁お願いいたします。