よい一日を

assdw1988

请大家帮忙看看这段话 大概是什么意思 我已经把有把握的地方 写成中文了
还是麻烦大家了 谢谢

把 ”have a nice day” 直译成日文「よい一日を」。
但是 “よい一日を” 不说，代替「(じゃあ)また(な)(男性)」「(じゃあ)また(ね)(女性)」。
这两个是口语，同い年か年下、または仲の良い年上の人にしか使えません。
只「じゃあ」也好＾＾
丁寧な言い方だと、「では、また(お会いしましょう)」が無難だと思います。
後は状況によって変わってきますね＾＾
もし「こんな状況の時はどう言ったらいいのだろう」等の具体的な状況があるなら教えてください。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-17 08:52 编辑 ]

revlis

最好还是给日文原文，这样ばらばら的让人语感全失
不过猜测原文的时候觉得挺好玩的，不知不觉就写下来了
感觉好像是在说日本人一般不用have a nice day的原因

一般不说“祝你今天愉快”
取而代之的，
男性的话就用(じゃあ)また(な)“那么，回头见”
女性的话则用(じゃあ)また(ね)“恩，回头见”
这两个口语只能在同龄人之间，或者对小辈，或者对跟自己关系很好的长辈或前辈说话的时候使用。
只用じゃあ也是可以的。
提到比较礼貌一点的说法呢，我想[では、また(お会いしましょう)]“那么，再见（下次再见吧）”是没有什么问题的。
后面括号括起来的地方会按实际情况改变的哦。

最后那句好难。。。。语言化不能。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-16 21:18 编辑 ]

阿惑

後は状況によって変わってきますね＾＾
もし「こんな状況の時はどう言ったらいいのだろう」等の具体的な状況があるなら教えてください。

再就是随场合说法会有变化。
如果具体遇到了“不知该怎么说”那样的场合，请告诉我一声（问我）。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-17 09:00 编辑 ]

mitsubishidzy

楼主写的太乱了，看得我头晕。

assdw1988

谢谢大家的回答 我现在大概知道了