请教日本婚姻法问题！

qyqlhj · 发表于 2008-12-17 11:42:30

縁氏続称，婚氏続称
请问上面两个单词是什么意思，最好能帮忙解释详细点！

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-17 11:43:24

是父系和母系吗？等高人

風之翼 · 发表于 2008-12-17 12:02:43

2个都可以翻译成“沿用旧姓”

縁氏続称 = 一般用在养子与养父母脱离关系后，还沿用养父母的姓。

婚氏続称 = 离婚后，还沿用前夫的姓。

----------------
仅供参考

荔枝 · 发表于 2008-12-20 19:23:36

那么分别如何念呢？找不到念法。。。

soukan88 · 发表于 2008-12-20 19:45:56

縁氏続称　　えんしぞくしょう
婚氏続称　　こんうじぞくしょう
読み方が分からなかったら、下記のサイトを利用して、調べられることができる。
１００％正しいとは言えない
http://www.jptranslate.com/cgi-bin/hiragana.cgi

婚氏続称（こんうじぞくしょう）とは、婚姻により氏を変更した者が、離婚後も婚姻前の氏ではなく婚姻時の氏を称すること。

縁氏続称とは、養子縁組の取消又は離縁により、縁組前の氏に復した者が、取消又は離縁の際の氏を称するためにする手続

忍者 · 发表于 2008-12-20 19:53:29

縁氏続称（えんしぞくしょう）
婚氏続称（こんしぞくしょう）

如果按照日文汉字来读的话就是上面的

soukan88 · 发表于 2008-12-20 19:56:51

原帖由忍者于 2008-12-20 19:53 发表
縁氏続称（えんしぞくしょう）
婚氏続称（こんしぞくしょう）

如果按照日文汉字来读的话就是上面的

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A9%9A%E6%B0%8F%E7%B6%9A%E7%A7%B0

忍者 · 发表于 2008-12-20 19:57:00

原帖由 soukan88 于 2008-12-20 19:45 发表
縁氏続称　　えんしぞくしょう
婚氏続称　　こんうじぞくしょう
読み方が分からなかったら、下記のサイトを利用して、調べられることができる。
１００％正しいとは言えない
http://www.jptranslate.com/cgi-bin ...

婚氏続称　　こんうじぞくしょう是不是错了

soukan88 · 发表于 2008-12-20 19:59:07

原帖由忍者于 2008-12-20 19:57 发表

婚氏続称　　こんうじぞくしょう是不是错了

我还得发一边
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A9%9A%E6%B0%8F%E7%B6%9A%E7%A7%B0

忍者 · 发表于 2008-12-20 20:02:26

日本汉字读音真是搞笑的。没办法。
学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教日本婚姻法问题！

参考まで

参考まで

参考まで