高手来一个最恰当的翻译吧

sandyzzr · 发表于 2004-10-26 12:11:31

月見れば
ちぢにものこそ　
悲しけれ
わが身一つの　
秋にはあらねど

           

juanapkxb · 发表于 2004-10-26 12:14:35

晕~~这个可有点难了

给你记着吧，明天~~

juanapkxb · 发表于 2004-10-26 19:29:03

月見れば
千千にものこそ
哀しけれ
我が身一つの
秋にはあらねど

和歌啊~哪有那么好翻译
月みれば
月を見ると   表示条件
ちぢ（千千）表示许多、很多、无限多和后面的一つ对应的
もの  据说是围绕着自己的事
悲しけれ是连接こそ的已然形
我が身一つの  原来应该是   私一人だけの  但是对应前面的千千，就变成了一つの
秋にはあらねど   秋ではないけれども  这里应该和上一句是倒装句
ね是ず的已然形
ど是逆接的接续助词

哎~复杂

总之就是作者看着月亮，就想起了很多很多烦心的事
这些事不住的纠缠着他，他也感到非常非常的悲伤
秋天的来临本来对谁都是一样的
但是他却觉得秋天是为了他（为了使他伤心，话说秋天是悲伤的季节啦）而来的

高手不敢称，胡乱写写而已
况且和歌这东西也不是这样写写就算翻译的
不仅要懂点日语，最主要的是要有扎实的汉语基础（这个东西我就没有）
真想翻译成诗歌的话还要找真正的高手，我就只能做到这点了

sandyzzr · 发表于 2004-10-26 21:24:29

呵呵，已经很不易了，谢谢你

沧浪主人 · 发表于 2004-10-27 07:31:01

举头望明月，心中千千思。
悲情不已矣，哀秋独为吾？

sisei · 发表于 2004-10-27 07:36:49

勉強になりました、有難う御座います。

juanapkxb · 发表于 2004-10-27 09:47:22

沧浪~~

那是你写的吗`？

崇拜~

チュウチャン · 发表于 2004-10-27 09:54:10

2、4二人ともすげえ

		自动登录	找回密码
密码			注～册