ところで何が陰謀なのかというと

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 13:10:49

ところで何が陰謀なのかというと、大したことではなくて、朝の内は時計が早く進み、夕方、四時から五時の間はゆっくり進むように、世界中の時計が調整してあるんじゃないか、という・・・まったく馬鹿げた発想なのだった。
说起什么是阴谋，也没什么大不了的。是不是早晨的时候表走快了，为了晚上4点到5点之间慢慢走，把世界上所有的表都调整过了。真是傻得够呛的想法。

个人的理解，请帮忙指正

阿惑 · 发表于 2008-12-17 13:26:18

要说是什么阴谋，其实算不了什么，也就是让人感觉早上钟表走得贼快，而傍晚4、5点走得特慢，好像全世界的钟表都调过了一样......纯粹一个傻念头。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 13:33:59

朝の内は時計が早く進み、夕方、四時から五時の間はゆっくり進むように
这个ように原来不是“为了”，而是“……的样子”的意思啊
终于能和上文联系起来了

忍者 · 发表于 2008-12-17 13:43:18

原帖由阿惑于 2008-12-17 13:26 发表
要说是什么阴谋，其实算不了什么，也就是让人感觉早上钟表走得贼快，而傍晚4、5点走得特慢，好像全世界的钟表都调过了一样......纯粹一个傻念头。

没想到变成这头像，我晕

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ところで何が陰謀なのかというと