难句解答专区！帮帮忙吧！日译中！！！！谢了！！！

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-26 12:33:13

以后我有什么不会的句子就写在这里了！请大家定期帮忙解答！谢谢了！今天有一句！
1．まったく，するほうもするほうなら，させるほうもさせるほうだ．

nodoame · 发表于 2004-10-26 12:40:30

正因为考虑到你所以才这么严厉的批评你

有时候 · 发表于 2004-10-26 12:41:21

正是为了你的是着想，才严厉得斥责（训斥）。是这样吗？

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-26 12:42:43

谢谢大家！非常感谢！

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-27 14:31:38

1．まったく，するほうもするほうなら，させるほうもさせるほうだ．是什么意思啊！请大家解答！

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-27 14:32:14

下面是引用コーヒー侠于2004-10-26 13:33发表的难句解答专区:
以后我有什么不会的句子就写在这里了！请大家定期帮忙解答！谢谢了！

zcg · 发表于 2004-10-27 14:59:19

没有上下文，不太好理解呀。

试一下：

真是的，如果说做的人有问题的话，那让他去做的人也有问题。（双方都有责任的意思）

纯属猜测，仅供参考。
呵呵。

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-27 15:02:38

も．．なら．．も好像是不但．．而且．．的意思！可是翻不通啊！

zcg · 发表于 2004-10-27 15:12:06

好象不是表示递进关系，是表示并列关系吧。

真是的，做的人有问题，让他去做的人也有问题。

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-27 15:14:16

有点意思了！谢谢啊！希望你能定期到我这个帖子里来！帮助我好吗？

yitazura · 发表于 2004-10-27 15:42:02

我翻得和8楼的意思一样不知道1。2楼的高手为什么那样翻

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-27 15:48:30

对不起是我的错！他们也没错！我把以前的句子给删掉了！对不起了！是误删！

煩い · 发表于 2004-10-27 15:49:52

aさんがわるいけど、bさんもわるいじゃない？といういみ、これは日本人が説明してくれたの！

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-27 15:54:43

是吗！你身边的日本人！

nodoame · 发表于 2004-10-27 17:42:31

下面是引用コーヒー侠于2004-10-27 16:48发表的:
对不起是我的错！他们也没错！我把以前的句子给删掉了！对不起了！是误删！

谢谢コーヒー大侠为我们澄清事实
上面一句我明天也请教一下我的上司呵呵
这种句子挺有意思，以后多发点

		自动登录	找回密码
密码			注～册