求商务高手帮忙翻译一下，不胜感激

ww89237154 · 发表于 2008-12-17 22:00:21

下面这些翻译成地道的日语，我就会这么几个其他的想崩溃了也想不出来了
訂単状態：

訂貨人：
收貨人姓名：ご氏名
收貨地址：ご住所
郵　　編：郵便番号
聯系電話：お電話番号
送貨方式：
支付方式：
您的留言：ご質問
下単日期：

revlis · 发表于 2008-12-17 22:10:38

------------------------------------------------------------------------------------
　お客様・お届け先様内容
-------------------------------------------------------------------------------------
ご注文者様お名前:
ご注文者様ふりがな:
ご注文者ご住所:　　〒
ご注文者お電話番号:
メールアドレス:

↓以下はお届け先が異なる場合にご記入ください。
お届け先様ご氏名:
お届け先様ふりがな:
ご注文者ご住所:　　〒
お届け先様お電話番号:

-------------------------------------------------------------------------------------
　お支払方法・お届けご希望日
-------------------------------------------------------------------------------------
お支払い方法:
配達ご希望日:
配達ご希望時間帯:
（①午前中②12～14時③14～16時④16～18時⑤18～20時⑥20～21時）

-------------------------------------------------------------------------------------
　お客様・お届け先様内容
-------------------------------------------------------------------------------------
ラッピングの有無:
メッセージカードをお付けする場合の表題・メッセージ内容:

-------------------------------------------------------------------------------------
　当店へのご意見・ご要望・ご連絡事項等
-------------------------------------------------------------------------------------
どうぞお気軽にお書きくださいませ

revlis · 发表于 2008-12-17 22:14:21

噢对了,我还真没有填写过下单日期
翻译成[ご注文日付]可以么

ww89237154 · 发表于 2008-12-17 22:15:41

你太专业了我也是刚接的活看的我一头雾水十分感谢

你会万福的

revlis · 发表于 2008-12-17 22:47:56

= =||||
偶不是这个专业的
找了个日本网上订购的网站拷贝过来的。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求商务高手帮忙翻译一下，不胜感激

参考