求助：如何跟日本人寒喧啊？

lsh_miss · 发表于 2004-10-26 13:45:15

实在不好意思，把贴子发在这里，但发在其他地方没人回应。

后天，公司举行一个企业信息化的研讨会。其中有些日资企业的相关负责人参加，而公司只有我学过日语(但本人没做过这方面的事情)，老板要我负责接待这些人，请大家帮助一下我，我到时要跟他们聊些什么啊？@_@难道要我翻译啊？？？(自觉没这个能力啊)

请问那里有关于日本人姓的读法？梅本该如何称呼？

zak · 发表于 2004-10-26 14:17:06

日本人姓名的读音最好跟他本人去确认。不算失礼的。

梅本→うめもと

我想：聊的内容无非是介绍介绍自己公司的情况，了解了解对方公司的情况，寒暄寒暄天气、时势什么的吧。

eagle119 · 发表于 2004-10-26 14:21:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xibei4031 · 发表于 2004-10-26 14:35:34

最好不要聊时势。

康桥之枫 · 发表于 2004-10-26 15:04:08

如果不是太正式的场合，聊聊一些吃喝玩乐方面的吧，日本人（尤指中年男子）对这些非常感兴趣的。

lsh_miss · 发表于 2004-10-26 15:11:09

@_@, 时势？？不会啊。。

我可紧张死了。

如果聊吃喝玩乐的话，我又不知道日语如何说地名店名的。。T_T

当部长相当于国内的什么职位啊？课长？担当和補佐是不是一样的啊？

fengjinfeng · 发表于 2004-10-26 16:09:45

祝你好运~~

チュウチャン · 发表于 2004-10-26 16:58:20

现在谁也不知道聊啥好，到时随机应变最好。不要怕，只要会点日语就行，能够正常交流就行！

将师 · 发表于 2004-10-26 23:40:48

其实你在想这个问题的时候,日本那方也在和你想一样的问题,有许多事到时会自然而然的说出来的.

jinjin · 发表于 2004-10-26 23:54:30

百分之百,你会当翻译了!
担当和補佐是不一样.補佐只是助手.
如果你没有翻译经验的话,有关业务的事情,你千万不要插嘴.
翻译得不好,以后会有麻烦的.

阿佩 · 发表于 2004-10-27 07:21:56

这个问题很好也，我也经常遇到这种问题，先喝酒再说。。。我一般就是，要不然不回说

lsh_miss · 发表于 2004-10-27 08:37:49

阿佩，~0~ 我不会喝酒的，恐怕不能跑业务的吧？

我正在找些ERP(企业资源管理)方面的资料，看日语怎么说的，不然到时什么都不会说，那就死定了。。。

好可怜的，日语中的计算机用语多数是外来语，而外来语我又得想好一会才有可能知道。。

我可以想像得到那天我的下场是多么的可怜了。。T_T 555555

大家的意见谢谢了。

西红柿11 · 发表于 2004-10-27 08:55:44

希望到时回来谈谈经验。。

weijianmin · 发表于 2004-10-27 09:20:01

日语不会时就用英语顶上，不要冷场就好了！

lqf981711 · 发表于 2004-10-27 09:22:40

下面是引用lsh_miss于2004-10-26 16:11发表的:
@_@, 时势？？不会啊。。

我可紧张死了。

如果聊吃喝玩乐的话，我又不知道日语如何说地名店名的。。T_T
.......

部长相当于中国的经理，呵呵，官挺大的，随便聊就行了，不要紧张，看他对那方面感兴趣就聊那些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-26 14:21:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报