【愛着が沸き】如何翻译

amy184941

【愛着が沸き】如何翻译？其所表达的含义为 ？
谢谢！

amy184941

苦労した皆さんで、愛着が沸き／意味のある名前を付けてください。
在具体一点，这句话怎么翻译，谢谢高手们

amy184941

高手们帮帮忙在线等~~~
我自己想了一下：取一个能够让曾经为此奋斗过的人们，时常回忆起来的的名字
不知道是否合适

amy184941

宜しく～～

revlis

愛着が沸き 猜测是爱意沸腾，挚爱，嗜好的意思，哎呀好像还有勾起回忆的感觉？

苦労した皆さんで、愛着が沸き／意味のある名前を付けてください。
这句话当中那个[/]让人好困扰，一般[/]是用来表示[或者]的。。。。
让人爱不释手 或者 有意义的名字？

苦労した皆さんで这里的[で]我很困扰。。。。表示方式手段么？
请大家起一个****的名字。。。。。翻不出来翻不出来。。。。撞墙

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-18 12:30 编辑 ]

清明月

確かにこの「で」の使い方について、よくわかりませんね。