本当にぶつかりそうな所まで来て

mizuho_2006

本当にぶつかりそうな所まで来て、母クジラがようやく頭を右に振った。そして子クジラを庇うように、ゆっくりと旋回していく。ザトウクジラ特有の長い翼のような胸びれが通過していくのを、私は頭をかしげてよけた。

真的来到了（不会翻译），鲸鱼妈妈终于向右摇了一下头（终于向右游动？）。然后如同保护鲸鱼宝宝一般，来回地游动。座头鲸特有的像长长的翅膀般的胸鳍滑过，我将头侧下躲过。

请指正偶的翻译，谢谢~~

阿惑

本当にぶつかりそうな所まで来て、母クジラがようやく頭を右に振った。
眼看就要撞上了（真的就要撞上了），母鲸这才摆头向右转去，

そして子クジラを庇うように、ゆっくりと旋回していく
然后缓缓绕游在幼鲸身边，庇护着它。

ザトウクジラ特有の長い翼のような胸びれが通過していくのを、私は頭をかしげてよけた。
座头鲸特有的、长长的翅膀状的胸鳍擦顶而过，我侧头躲了过去。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-18 15:44 编辑 ]

mizuho_2006

原来如此，偶怎么没想到是这个意思呢。。
ありがとうございました