あえてその位置よりは前に出なかったし

mizuho_2006

しかし、こうしてわずかな隔たりをおいて対峙する時、両者の間にはいつも不思議な了解のようなものができ上がっていた。私は彼を驚かすことのないよう、あえてその位置よりは前に出なかったし、クジラのほうも私にぶつかってくることはなかった。
然而如此近距离对峙之时，双方似乎总是不可思议地达成沟通。我为了不吓到它，……鲸也没有撞到我身上来。

あえてその位置よりは前に出なかったし 应如何翻译？

revlis

我没敢再往（当时的位置更）前进。

mizuho_2006

查了一下字典

敢えて

２ （あとに打消しの語を伴って）

特に取り立てるほどの状態ではないことを表す。必ずしも。「―驚くにはあたらない」

打消しを強める。少しも。全く。

按照这个意思的话，应该翻译成“一点也没向前”