もし柄をこちらでオーダーした場合の参考にお聞かせいただけますか？

dcmm00 · 发表于 2008-12-19 10:57:38

もし柄をこちらでオーダーした場合の参考にお聞かせいただけますか？

请问这句话是什么意思啊~~~

忍者 · 发表于 2008-12-19 12:05:29

前后句说出来。
可能的意思是拿些花样让我做大货的参考样

revlis · 发表于 2008-12-19 12:07:05

我也来猜测~~
如果样式由我们这里来定的话，可以给我们一些参考意见么。

看了忍者大哥的回答，决定改成可以给我们一些参考纹样么。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-19 12:08 编辑 ]

dcmm00 · 发表于 2008-12-19 13:36:22

我觉得应该是楼上翻译的比较接近点。
因为前面一句话是：
価格がまちまちなのですが、どのような理由で価格に違いがでますか？

忍者 · 发表于 2008-12-19 13:44:53

看来我已经朽木不中用了。
看来他想参考的不是花样，好像是价格。
如果我们自己决定式样能不能给参考价。
但还是觉得不对。

具体要你自己判断。有时你单独从中抽出句子容易让我们误读。

dcmm00 · 发表于 2008-12-19 13:55:36

是的是的~~~是我自己没有说清楚！不好意思啦！~~
不过还是谢谢你们的翻译啦~~对我有很大的帮助！

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-19 16:39:20

由于什么让价格有这么大差别呢。如果是由我们来订式样的话，你可以给我们报个价吗？

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-12-19 16:40 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もし柄をこちらでオーダーした場合の参考にお聞かせいただけますか？