保证状

gbasp6

税関に対し納付する保証金の代替として、支払い保証状の形式で納付する

保证状怎么翻译?   保证函?

revlis

中文好像也有保証状的，保证书怎么样？

参考：入札保証状-----投标保证书

忍者

能不能叫保函。外贸里这词

gbasp6

保証状と保証書　　区別は？　

revlis

哦哦哦哦~忍者大哥真专业~
保函听上去舒服多了~

http://baike.baidu.com/view/95142.htm

ほしょう‐しょ【保証書】
保証の旨を記載した書面。
英語：
form of guaranty//guarantee//guarantee card//guarantee certificate//guarantee form//guaranty bond//reference//warranty//warranty certificate//warranty policy//written assurance//written guarantee

保証状　L/G（LETTER OF GUARANTEE）
取引によって生じる一切の損害に対して責任を負う旨を誓約した文書。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-19 13:02 编辑 ]

gbasp6

原帖由 忍者 于 2008-12-19 12:55 发表
能不能叫保函。外贸里这词

谢谢拉