★几大辞典用后简评

52mfc

对于支持日文的辞典工具EBwin，babylon，chinesewrite，金山词霸，灵格斯等等估计很多朋友已经很熟悉了，
具体功能方面不再介绍，简单对这几款词典的各自特点YY一下。
使用习惯因人而异，侧重点也不同，希望各位也能谈谈自己的看法。
同时也希望能为刚刚使用的网友提供一些参考。


1，EBwin / EBpocket ，可以说是学日语必装工具之一了，不是因为工具本身强大，而是因为EPWING的词库实在是够丰富，够专业，并且可以免费下载到。中日互译方面的小学馆和DreyeJC，日语国语辞典方面不用多说，并且新版支持TTS发音，完全达到了实用。。但是ebwin的界面风格稍显简陋，字体表示设定等细节方面仍不够到位，而且不支持屏幕取词是一大缺憾，有待改进。

2，Babylon，另一款必装辞典工具。特点是多国语言支持，支持超级屏幕取词（一点即查）以及便捷发音功能。虽然日文词库方面不如EPWING丰富，但支持在线辞典，wikipedia等，所以也有EBwin无法取代的长处。另外babylon的界面可以算是几款工具里最简洁最漂亮的一款，用起来很舒服，支持多辞典查询结果一次显示，较遗憾的是没有像Ebwin那样的关联词列表，不能模糊查询。

3，chinesewrite，中日日中互译支持汉字直接查询，例句丰富，对于初学者应该是个不可多得的好工具。

4，Lingoes 灵格斯词霸， 一款较优秀的免费辞典工具，同样支持多语言，风格与Babylon很相似。同样支持屏幕取词和多辞典查询结果一次显示，所以各人感觉目前可以用Babylon代替。。

5，金山词霸，界面不错，查询速度快，但词库不够强大，所以使用不太多。

6，Bookshelf，微软的英和和英专门辞典，词汇量挺多，查询方便，但例句和解说较少，基本可以被EBwin取代。

7，KDictionary， 一位名叫柯晓东的网友作品，支持汉日日汉，假名，汉字或罗马字查询，好像使用的讲谈社的词库。另外内部集成了考级的词汇和学习，网络通讯等功能，创意不错。



待续。。。

[ 本帖最后由 52mfc 于 2008-12-31 13:31 编辑 ]

stone517

ebwin:资料广泛,通常查些深入的东西
babylon:取词方便,一般自己上网时使用
cw9:查询速度快不必再点一次Enter,上网看电视日剧时使用

[ 本帖最后由 stone517 于 2008-12-19 14:30 编辑 ]

xvlei1126

最好ebwin和babylon配合使用，用babylon在ebwin上取词，那效果最好了。

j_jmz

【Babylon，支持超级屏幕取词（一点即查）】
怎么实现？

[ 本帖最后由 j_jmz 于 2008-12-22 17:05 编辑 ]

xiaobenwei

因为ebwin似乎不能输入中文所以只使用babylon。

52mfc

原帖由 j_jmz 于 2008-12-20 14:50 发表
【Babylon，支持超级屏幕取词（一点即查）】
怎么实现？

我一般是设置成”鼠标中键“，简便快捷，直达要害。

配置 ->  翻译和拼写 -> 鼠标激活 -> 更改 （然后点下鼠标上的键即可）

52mfc

原帖由 xiaobenwei 于 2008-12-22 08:46 发表
因为ebwin似乎不能输入中文所以只使用babylon。

ebwin的小学馆2 日中中日 已支持。
假名，日文汉字，中文汉字 均可直接查询。。。

xiaobenwei

原帖由 52mfc 于 2008-12-30 17:16 发表


ebwin的小学馆2 日中中日 已支持。
假名，日文汉字，中文汉字 均可直接查询。。。

我在日文系统的ebwin下面输入成绩之后变成了成・，而且查不到任何东西。
难道中文下面可以使用？？？？？？

xvlei1126

原帖由 xiaobenwei 于 2008-12-30 18:02 发表

我在日文系统的ebwin下面输入成绩之后变成了成・，而且查不到任何东西。
难道中文下面可以使用？？？？？？

ebwin小学馆的中日和大修馆中日大在中文系统下绝对可以用中文查。效果还不错。

digipro

但是babylon上的wiki在线词典的解释并不是wikipedia网页上的解释,甚至是前面概括部分也不能对应,应该是另外一部属于简明类的辞典,反而日文版epwin的wiki的解释会详细很多,不过还是跟不上网上的更新

wjsias

原帖由 stone517 于 2008-12-19 14:26 发表
ebwin:资料广泛,通常查些深入的东西
babylon:取词方便,一般自己上网时使用
cw9:查询速度快不必再点一次Enter,上网看电视日剧时使用

cw9是什么?哪里下载啊??

另外,babylon,破解太难找了

感觉还是灵格斯方便,漂亮,快捷,但是日语词典虽然多,但是没有权威的,有小学管1,2,明镜,爱知中日,双语语句,即时翻译都不错,babylon还不太会弄,光是找就麻烦死了,现在用灵格斯+ebwin,可以在ebwin里取词
ebwin找到了个日汉双解的,也找到了讲坛社日中,很喜欢

wjsias

原帖由 digipro 于 2008-12-30 22:16 发表
但是babylon上的wiki在线词典的解释并不是wikipedia网页上的解释,甚至是前面概括部分也不能对应,应该是另外一部属于简明类的辞典,反而日文版epwin的wiki的解释会详细很多,不过还是跟不上网上的更新

像灵格斯那样制作个在线词典很容易吧,,直接连接到那个在线查询页面

digipro

原帖由 xiaobenwei 于 2008-12-30 18:02 发表

我在日文系统的ebwin下面输入成绩之后变成了成・，而且查不到任何东西。
难道中文下面可以使用？？？？？？

应该是只要汉字的字形不是跟日文的一模一样的话是查不到中文的汉字的，epwin对一些日文里面没有的中文汉字都是用“外字(GAIJI)”来处理的，所以输入那种汉字的时候那个双字节代码是没办法识别的。

xiaobenwei

原帖由 xvlei1126 于 2008-12-30 18:51 发表

ebwin小学馆的中日和大修馆中日大在中文系统下绝对可以用中文查。效果还不错。

你的ebwin输入成绩之后能够差出来吗？似乎不行吧。。。。
我就是因为要查询中文才弃ebwin而用babylon的，另外关于破解的问题，只要用防火墙把babylon封了就可以了。

[ 本帖最后由 xiaobenwei 于 2008-12-31 08:53 编辑 ]

wjsias

各位谁有新版小学馆辞典?谢谢

wjsias@163.com