词汇求教：化粧パネル、フェンダー（クルマ関係言葉）

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-19 16:37:34

请教大家这两个词翻译成中文是什么：

化粧パネル

フェンダー（我之前都以为这个词是“挡泥板”的意思，但是在这里似乎是这个意思，大家帮忙看看）

以下是上下文：

昔、エンジンフード先端は直接グリルフレームにつながっていた。今でもロールスロイスは伝統を守っている。グリルとフェンダーの間には化粧パネルがはまっていた。やがてグリルとフードは別々にデザインされた。

谢谢大家！

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-19 16:44:14

怎么感觉有点像喷涂面板。
就是在架子和挡泥板之间嵌入一块挡板吧。不是汽车行业，不清楚。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-19 16:45:45

好像不是这样的！

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-19 16:54:57

请大家再帮忙看看！

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-19 19:59:11

大家帮忙看看吧！

soukan88 · 发表于 2008-12-19 20:06:41

フェンダー翼子板
化粧パネル装饰板

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-19 20:26:22

很专业，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 词汇求教：化粧パネル、フェンダー（クルマ関係言葉）

参考まで