その現代解釈の仕方の数だけ『近代』観があるとも言えよう。

进步

その現代解釈の仕方の数だけ『近代』観がある とも言えよう。
青い部分を中國語に訳したいんですけど どう訳したらいいでしょうか。
                                                     お願いします。

soukan88

言葉的に足りないではないか、前後文はまだありますか？あったら補足してください。
これだけは、やりにくいだから。

阿惑

大意：有多少（现代的）解释方法，就有多少近代观。

进步

分かった。『だけ』确实有那么种用法，谢谢啊。