花はそんひとだえのせめてもの手向けじゃよ

Englistemast

最近はこのあたりまで賊が出るようになってんのう,
身ぐるみ剥がされて殺されたもも何もってな、花はそんひとだえのせめてもの手向けじゃよ。

そろそろまんとはいらぬな。

広辞苑引いたら、もも　は　百？　まんと　は　満都？　そんひとだえ　はさっぱりで、

どういうことか、堪能な方、教えてくださいませんか。

金泽

マント=斗篷

上面是抄下来的还是LZ你自己听写的？
不知原文是否是
身ぐるみ剥がされて殺された者も何人もおってな、花はそんな人たちへのせめてもの手向けじゃよ。

Englistemast

マント=斗篷　だったのですか。ありがとうございました（俺のバカ、辞書は引いてたのに）

自己听写的。
もも　は　先ほど聞きなおしてきたら、「もんも」だったのです。（モンを二拍未満で…）

ソンヒト「ダ」エ　は　濁音であることはくっきりです（「だ」か「ら」かはちょっと）
（この部分は明瞭なので、聞き取り間違いはありはいたさないかと…）

。。。分かりました、「ヒトダエ」＝「人等へ」なのでは？
いまいちですが、「そんひとらへ」だと、「そん」はふつう　その、そんな　なはずですね？

[ 本帖最后由 Englistemast 于 2008-12-20 10:10 编辑 ]

金泽

じあぁ、｢そのひとらへ(その人等へ)｣かなぁ。
动画片里的台词吧，网上没有视频吗？
有就告诉我网址，我去听听。

Englistemast

あのう、恋姫無双01の冒頭ですが、私はオンラインじゃなくてeMuleで落としてきましたが、
まーアニメなのでこんな文章語っぽい言葉ははっきり発音してるんですが（じゃないと私のレベルでは聞き取れはしなかったはずですがね）

ありがとうございました。これぐらいではよろしいかと思いまして、これ以上お手数をおかけしては気が済みませんで。。。

おググりしたら、http://www.tudou.com/programs/view/ARJC7i3jHMY/
（主題歌の直後です）

[ 本帖最后由 Englistemast 于 2008-12-20 10:25 编辑 ]

金泽

最近はこの辺りまで賊が出るようになってのう
身ぐるみ剥がされて殺された者(=もん)も何人もおってな
花はそん人等へのせめてもの手向けじゃよ

そうだったのですか

お役人様がしっかりしとったらこんな物騒なことは起こらんじゃろうに
嫌な世の中になったもんだね

Englistemast

ええ、そうでございますね。
お手数をお掛けして、ありがとうございました。