咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2112|回复: 20

2003年语法部分简单的翻译

[复制链接]
发表于 2004-10-26 19:05:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
2003年一级语法 次の文の__にはどんな言葉をいれたらよいか。1,2,3,4から最も適当な ものを一つ選びなさい。 23 連休中、海や山は言うに___、公園や博物館まで親連れであふれていた。   1 および    2 およんで   3 およばず    4 およばなくて 选择3 连休的时候不要说去海啊山的,连公园和博物馆也人满为患 24 新入社員___、入社8年にもなる君がこんなミスをするとは信じられない。   1 とすれば   2 ともなれば  3 なるがゆえに  4 ならいざしらず 选4 若说是新社员还好,但都入社8年的你犯这样的错误,真不敢相信 25 彼に一言でも___、あっという間にうわさが広がってしまうだろう。   1 話そうとも             2 話すにしても   3 話そうものなら           4 話すにとどまらず 选3 要是什么话和他一说,瞬间便传播开了 26 彼女はここ1か月___授業を休んでいる。   1 としては   2 というもの   3 ともなると   4 としてみると 选2 她不知怎么的一个月都没来上课(2表示说不清楚,连考3年的语法) 27 私の妹は両親の反対___結婚した。   1 をおして   2 をおいて    3 につけても   4 にてらして 选1 我妹妹不顾父母的反对结婚了 28 皆の前でこれが正しいと言ってしまった___、今さら自分が間違っていたとは言いにくい。   1 てまえ    2 ものの     3 ところ     4 ままに 选1(表示已经, 写出来是手前) 在大家面前已经说这个是对的,到现在很难再开口说自己错了 29 部屋の中の物は、机__いす__、めちゃくちゃに壊されていた。   1 によらず/によらず        2 というか/というか   3 といわず/といわず        4 においても/においても 选3 无论..还是 房间里无论桌子还是椅子都弄坏了 30 好きなことを我慢___長生きしたいとは思わない。   1 してまで   2 せずとも    3 させないで   4 されるくらい 选1 不想到达…的程度 不想到达忍住自己的爱好而度过残生的程度 31 日本全国、その地方__名産がある。   1 なみに    2 ながらの    3 なりとも    4 ならではの 选4 日本全国,各地有各地的特产 32 周囲の人々の興奮___、賞をもらった本人はいたって冷静だった。   1 ときたら   2 かたがた    3 にひきかえ   4 のかぎりに 选3 和周围的人们的兴奋相反,得奖者本人倒很冷静 33 そのパソコン、捨てる___私にください。   1 のみか    2 もので     3 くらいなら   4 かいもなく 选3 这电脑,丢掉的话不如给我 34 新しい条約は、議会の承認を___認められた。   1 経て     2 機に      3 かねて     4 ひかえて 选1(词汇题目), 经过 新条约,要经过议会的承认 35 彼のやったことは、人としてある___残酷な行為だ。   1 べき     2 まじき     3 ごとき     4 らしき 选2 他作的事情是作为人不应该的残酷的行为 36 皆さんお帰りになった___、そろそろ会場を片づけましょう。   1 ことに    2 ことで     3 ことだし    4 こととて 选3 因为…所以 因为大家都回去了,所以差不多开始收拾会场吧 37 いたずらをしていた生徒たちは、教師が来たと___いっせいに逃げ出した。   1 みるや    2 みたら     3 してみると   4 するならば 选1 淘气的学生们老师一看见老师来了都逃走了 38 こんな貴重な本は、一度手放した___、二度と再びこの手には戻って来ないだろう。   1 そばから   2 とたんに    3 ところで    4 がさいご 选4 一旦 这么贵重的书,一旦这次放手,下次可不会再回来了 39 昨日の飛行機事故は、世界中に衝撃___伝えられた。   1 めいて    2 をもって    3 なしには    4 にそくして 选2 昨天的飞行事故,作为对世界的冲击,传播开来 40 わざわざ___、私は自分の責任を認めている。   1 言われるには              2 言うにあたらず   3 言うからしても             4 言われるまでもなく 选4 没有必要特意的说,我承认自己的责任 41 今日の会合には、どんな手段を___時間どおりに到着しなければならない。   1 使いつつ   2 使ってでも   3 使ううちに   4 使おうとして(想要用) 选2 口语形式 同使っても 几天的聚会,不管使用什么手段,必须准时到达  42 国会で法案を__、首相は根回し工作を開始した。   1 通せばこそ               2 通るまいと   3 通さんがため              4 通ろうとして 选3 为了通过国会的法案,首相开始了说服工作 問題Ⅴ 次の文の__にはどんな言葉をいれたらよいか。1,2,3,4から最も適当な ものを一つ選びなさい。 43 子どもたちが学校へ通う道なのに、信号がないのは危険___。   1 しだいだ   2 にたえない   3 かぎりない   4 きわまりない 选4 因为是孩子们上学的道路,没有红绿灯危险极了. 44 世界的に有名な俳優と握手できたなんて、感激の___。   1 せいだ    2 ことだ     3 きわみだ    4 ところだ 选3 和世界有名的演员握手之类的,感动极了. (上两道题目考点重复,出的不好) 45 ここ数年、この町の人口は減る__。   1 上だ     2 一方だ     3 通りだ     4 代わりだ 选2 (2级) 这些年来,这个城镇的人口越来越少. 46 たった1回の授業では、とてもこの本の内容を説明___。   1 しうる    2 しそうだ    3 したはずだ   4 しきれない 选4 才上一次课,书的内容讲解不完 47 100万円も払ってこんな役に立たない機械を買うのは君___。   1 だけのものだ              2 ほどのものだ   3 ぐらいのものだ             4 ばかりのものだ 选3 有轻视的口气,其余的没有这口气. 只有你这样的才会花100万买这样没有用的机器 48 戦争で多くの人が殺されているなんて、これが悲劇___。   1 でやまない               2 でなくてなんだろう   3 だといったところだ           4 だといったらありはしない 选2 在战争中杀了那么多人,这不是悲剧那又是什么啊? 49 どのコンピュータにしたらよいか、なかなか一つには___。   1 決めがたい               2 決めかねない(可能决定)   3 決めるしかない             4 決めてたまらない 选1 选什么电脑好,很难决定 50 土地が高い都会では、家などそう簡単に手に入る___。   1 べきだ                 2 べくもない(不可能)   3 べきではない              4 べからざるものだ 选2 地价高的要命的城市中,不可能容易的得到房子之类的. 51 この交通事故の原因は、哕炚撙挨颏瑜姢皮い胜盲郡郡幛坤龋撸撸摺   1 見させる    2 見えている  3 見られている  4 見させられる 选3(被认为)   4是被迫的意思 这次交通事故的原因被认为司机没有看清楚前面. 52 彼女は、何でもものごとを悪い方に考える___。   1 にあたる(值得)    2 きらいがある 3 にかたくない 4 上でのことだ 选2 她不管什么都往坏了想.(有…的倾向) 問題Ⅵ 次の文の__にはどんな言葉をいれたらよいか。1,2,3,4から最も適当な ものを一つ選びなさい。 53 国の経済は、鉄道やトラックなどによる貨物の輸送に依存している。国全体に広がる交通網__、1日たりとも成り立たない。   1 以上に     2 にそって    3 をよそに   4 なくしては 选4 国家的经济依靠着铁道,货车的运输.没有庞大的交通网络,国家连一天也运转不了 54 彼は本当に仕事をする気があるのかどうか、疑いたくなる。遅刻はする、約束は忘れる、ついには居眠り哕灓鞘鹿胜蚱黏长梗撸摺   1 までだ     2 あげくだ    3 おかげだ 4 しまつだ结果,到..地步 选4 对他是不是真的对工作认真,变的困惑起来.迟到,爽约,最终因打瞌睡发生了运转事故 55 友人の一人娘が結婚することになった。さぞ喜んでいるだろう__、娘がいなくなるさびしさに、ため息ばかりついているそうだ。   1 と思いきや   2 といえども虽说  3 とばかりに  4 というもので 选1 朋友女儿结婚了,原以为是开开心心的,但因女儿不在身边了 56 私の家のまわりは、歴史のある神社やお寺が多く、海にも近いため、有名な観光地になっている。休日ともなると、___。   1 ぜひ多くの人に遊びに来てほしい  2 一日中人通りも少なく静かになる   3 訪ねる観光客の数を規則するべきだ 4 朝から観光客の車で道路が渋滞する 我家周围历史悠久的神社寺庙众多,又因离海近,是有名的观光地,一旦到了休息天,早上开始就因来观光的车子堵塞了道路. 57 息子は、学校に行く際に、必ずと言っていいほど忘れ物をする。出かけたかと思うと___。   1 忘れ物を届けに行く   2 すぐ忘れ物を取りに帰ってくる   3 夜になって忘れ物を確認している   4 次の日まで忘れ物のことを思い出さない 选2   儿子上学之际,必定会丢三落四,刚出门,马上就会回来拿忘记的东西. 58 80才の祖母は、この間階段で転んで足を痛め、歩くのが不自由になってしまった。   ___、全く歩けないということではないので、家事をするには問題ないとのことだ。   1 とはいえ    2 それゆえに  3 だとしたら  4 それにしては 选1 虽然 但是 虽然80岁的祖母前阵子从楼梯上摔了下来,脚疼而走路不便.但是因为不是完全的不能走,做家务还没有什么问题.
回复

使用道具 举报

发表于 2004-10-27 08:24:46 | 显示全部楼层
好啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-10-27 15:38:38 | 显示全部楼层
好了 完成了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-27 18:31:53 | 显示全部楼层
谢谢,正需要。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-27 18:38:50 | 显示全部楼层
いいもの。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-10-27 20:17:40 | 显示全部楼层
我现在对 自己也 没有什么信心, 如果 有错 不要太计较 啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-28 08:10:17 | 显示全部楼层
多谢哦。看到你说要翻译,我自己私下翻译了一点。 今天一对,发现果真有很多错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-10-28 09:48:26 | 显示全部楼层
我的也不一定正确,大家互相讨论而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-28 09:56:01 | 显示全部楼层
32题答案是3, 43,4
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-28 12:46:35 | 显示全部楼层
54翻译不合理,54 彼は本当に仕事をする気があるのかどうか、疑いたくなる。遅刻はする、約束は忘れる、ついには居眠り哕灓鞘鹿胜蚱黏长梗撸摺   1 までだ     2 あげくだ    3 おかげだ 4 しまつだ结果,到..地步 选4 对他是不是真的对工作认真,变的困惑起来.迟到,爽约,最终因打瞌睡发生了运转事故 我觉得应该这么翻: 我怀疑他是否真的有工作干劲,迟到,爽约,最后到了开车打瞌睡而引发交通事故的地步。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-10-28 12:57:54 | 显示全部楼层
对楼上的意见表示接受 确实是自己的疏忽大意和水平问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-13 12:22:12 | 显示全部楼层
想问最后一句 それにしても不是也有转折的意思吗?和1有什么区别呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-13 21:03:17 | 显示全部楼层
下面是引用yunni_c于2004-11-13 13:22发表的: 想问最后一句 それにしても不是也有转折的意思吗?和1有什么区别呢?
题里给的选项是それにしては吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-13 21:46:28 | 显示全部楼层
谢谢楼上提醒~~我粗心了的说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-29 21:05:15 | 显示全部楼层
真是好贴,受益匪浅!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-21 13:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表