官民一体となった意識の共有怎么翻译，呼唤忍着和他的亲戚

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 20:36:28

嘿嘿，俺得寸进尺，还想知道下面这句话怎么翻译的通顺。其实俺翻译了，但是觉得自己翻译的太啰嗦了。唉，水平有限，请大家指教！
このため、自動車開発・燃料供給に関する中長期的なシナリオの共有をはじめ、官民一体となった意識の共有と計画的な取組を実現するため、２０３０年に向けたアクションプランを策定する。

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 20:48:39

忍者和SOUKAN在哪呢？拜托帮忙！

阿惑 · 发表于 2008-12-20 20:50:10

このため、自動車開発・燃料供給に関する中長期的なシナリオの共有をはじめ、官民一体となった意識の共有と計画的な取組を実現するため、２０３０年に向けたアクションプランを策定する。

为此，将策划面向2030年的行动步骤，以便促成汽车开发、燃料供给的中长期共同规划、官民一体的共识及各方有序的配合。

忍者 · 发表于 2008-12-20 20:51:00

你为啥子做这翻译呢？
你翻出来让我们亲戚看看，否则你就违规了。知道不。

并且我对翻译不精通。

revlis · 发表于 2008-12-20 20:55:36

|　壁　|_-) ) )。。。偶来混贴数的，可以无视偶

为此（因此？），以汽车开发和燃料供应之间的中长期共享计划为开端，为实现官民一体的意识共享和计划性合作，制定了目标为2030年的行动计划。

哎呀，把計画の共有误成共有の計画了套上马甲逃走

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-20 20:57 编辑 ]

suguru · 发表于 2008-12-20 21:05:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 21:07:53

木有办法，工作需要，只能翻译，俺翻译的是--嘿嘿，别笑话俺--
为此，为了实现汽车开发、燃料供给相关中长期设想的共享、官民共识的共享、及计划性方案，要制定到2030年的行动计划。

soukan88 · 发表于 2008-12-20 21:13:50

哇塞，我费了老半天刚翻译完，一看这么多人翻了，我的不好意思拿出来了阿

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 21:16:43

拿出来给俺看看，求求你

soukan88 · 发表于 2008-12-20 21:19:28

和楼上没啥区别，楼上翻的都不错，都行啊。
我就免了。

revlis · 发表于 2008-12-20 21:21:17

一定要拿出来！！！就等买菜好好先生给权威答案了！！！！！ >v<~~~~~~~

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 21:22:38

俺觉得她们翻译的都有不一样的地方，你咋能说她们翻译的都一样呢，拜托你拿出来给俺看看好不好？求求你了大哥！

soukan88 · 发表于 2008-12-20 21:31:34

阿惑，revlis，suguru，翻译都不错，我的，我翻不可能超过他们了，所以就免了阿。
爱上论坛的猪那个都行啊，阿惑的挺细

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 21:33:59

那俺翻译的那个呢？行吗？

soukan88 · 发表于 2008-12-20 21:38:51

你让大家给你凭个分吧，100分为满分，哪位给爱上论坛的猪翻译的文章评个分。
我给80分

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-20 21:05:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 官民一体となった意識の共有怎么翻译，呼唤忍着和他的亲戚

参考まで

参考まで

回复 8# soukan88 的帖子

参考まで

参考まで

[翻译问题] 官民一体となった意識の共有 怎么翻译，呼唤忍着和他的亲戚

参考まで

参考まで

回复 8# soukan88 的帖子

参考まで

参考まで

[翻译问题] 官民一体となった意識の共有怎么翻译，呼唤忍着和他的亲戚