昨夜は雨が降った（ ）ね。

hikaru82

昨夜は雨が降った（　　）ね。道が濡れています。
１、でしょう　２、そうです　　３、はずです　　４、みたいです

我选3  可是又说不出理由

mizuho_2006

はず　表示推测
因为路上都湿了，因此做出推测“昨天应该下过雨了”。

金泽

该选4啊。

mizuho_2006

はず　只能推测将来的？



[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-21 11:08 编辑 ]

seaangela

2 可以吗？意思上也对啊。

hikaru82

晕了 高手在哪 给个准信啊

忍者

该选4啊。
这位是日本友人，还有比日本人 更权威的吗

hikaru82

理由呢 其他选项为什么不行啊

soukan88

問題文としては、厳密性が足りない。普通に考えれば、正しい答えは「４みたい」です。

しかし、昨日雨が降ったことを強調するならば、「３はず」です。
人から聞いて言うなら、「２そうです」です

melanie

正解は「４　みたい」
「道が濡れているから雨が降ったみたい」と推測をしている。

雨が降ったかどうかを討論するなら、確信を持って断言する「はず」を使うけど、
そんなこと討論しないでしょ？

普通に考えれば「みたい」が正解だし、こういう言い方は日常よく使われます。

mizuho_2006

はず　虽然是推测，但是含有断定的语气
みたい  只是从眼前看到的现象进行推测

虽然路湿了，但不一定就是下雨了，也有可能是有人洒过水
所以这里用推测语气的 みたい

这样理解可以吧

soukan88

原帖由 melanie 于 2008-12-21 12:04 发表
正解は「４　みたい」
「道が濡れているから雨が降ったみたい」と推測をしている。

雨が降ったかどうかを討論するなら、確信を持って断言する「はず」を使うけど、
そんなこと討論しないでしょ？

普通に考え ...

考えすぎてしまった

soukan88

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-21 12:16 发表
はず　虽然是推测，但是含有断定的语气
みたい  只是从眼前看到的现象进行推测

虽然路湿了，但不一定就是下雨了，也有可能是有人洒过水
所以这里用推测语气的 みたい

这样理解可以吧

4问中最合适的还是 4みたい
选　はず　也不能说是绝对错误。至少文法上没有问题。但一般的说法是 4
只能这么理解了。

mizuho_2006

嗯，日本人说话习惯比较委婉
尽量避免断定的语气
所以みたい 还是最合适的

melanie

「２　そうです」が、どうしてダメかというと、
自分の目で「道路が濡れている」ことを見ているのに、伝聞の「そうです」は使えない。
前後の文の意味がつながらないから。

１～４　文法的にはどれも入るけど、選ぶなら４が最も適してるはず。