どういうものか、俺には手がくだせなかった

mizuho_2006

俺は時間通りに約束の場所に着いた。だがお前が葉巻に火をつけようとしてマッチをすった時、シカゴから手配されている男の顔を見たんだ。どういうものか、俺には手がくだせなかった。だから一回りして、私服刑事に頼むことにした。

どういうものか、俺には手がくだせなかった 是什么意思?

Humanxx

くだす⇒下せる⇒下せなかった

手を下す＝直接自分ですること

miho1978

试试~~~
どういうものか、俺には手がくだせなかった
不晓得是啥么子，咱无从下手。

yugolou

“事发突然，我当时也束手无策。”

联系上下文，试着这么翻了一下，无责任的哦。“どういうものか”应该是表现主人公错愕的心理变化吧。

mizuho_2006

どういうものかって？
难道是“是什么样的人？”

yugolou

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-23 09:47 发表
どういうものかって？
难道是“是什么样的人？”

不能吧，前文不都说了是芝加哥方面通缉的男子吗？

melanie

どういうものか、俺には手がくだせなかった
＝どうしてだかわからないが、私は自分で実行することができなかった。

手をくだす＝自分でやる

LZの文だけでは「手をくだす」がどういうことをやるのかわからない。
「手をくだす」＝やっつける（暴力をふるって屈服させる）のか、他のことをやるのか、はっきりしません。だから、とりあえず「実行する」と言い換えました。

mizuho_2006

わかりました。
文脈からすると、たしかにこういう意味なんです。
どうもありがとうございます。