なくなっちめえば

wangzhen0308

床屋で隣りの客が話している。「GM（ゼネラルモーターズ）はどうなるのかね」「どことくっつくんだい」「この際なくなっちめえば日本の天下だな」。江戸っ子は威勢がいい。

请问なくなっちめえば这个词是怎么变形成这样的？我有点晕谢谢

ousyoumei

感觉好像是
なくなってしまえば。。。

ご参考まで

melanie

原帖由 ousyoumei 于 2008-12-23 17:28 发表
感觉好像是
なくなってしまえば。。。

正解！
江戸っ子（昔から東京に住んでいる人）の方言

例：
おまえなんか死んでしまえ＝てめぇなんざ、死んじめぇ

江戸っ子は「めぇ～めぇ～」言うのです。

mizuho_2006

只知道「なくなっちゃえば」
方言ですね
べんきょうになりました