「貸す」と「借りる」

时尾

今天问日本人借东西
平时一般都说「・・・貸してくれませんか」
但那个日本人身份比较高，觉得用「くれる」不太好
想用「もらう」
于是开口说到「・・・借りていただけませんか」
语法上没错吧
我是主语 应该是借进的
但是一张口就觉得老怪的

这么说有没有错？？

mizuho_2006

与もらう、くれる、あげる合成时用貸す　而不能用 借りる
这时由もらう、くれる、あげる体现借入或借出

revlis

貸していただけませんか　－＞能请你借（出）给我么
前面的动词不要改成借りる

もらう、くれる
前面的动词都是别人给你做的动作 所以是他借（出）给你，而不是帮你做借（进）的动作
除非他是帮你去跟第三个人借东西拿给你

○○が図書館にあるので借りて いただけませんか
请人帮我去图书馆跑一趟借书回来。

Takaki

mizuhoさん、すごい。
ありがとう！

精玲

私も時々この二つの単語が使うとき、時々混ざりました、本当に困っています。
勉強になりました、どうもありがとうございました、

时尾

谢谢各位

revlis桑的这个解释，是不是只用于借りる和貸す？
一般来说 もらう和くれる应该是相反的。。。

mizuho_2006

もらう 是站在“我”的角度上，我接受
くれる 是站在“对方”的角度上，对方给与

revlis

原帖由 时尾 于 2008/12/24 11:52 发表
revlis桑的这个解释，是不是只用于借りる和貸す？
一般来说 もらう和くれる应该是相反的。。。

倒不是
而是因为 借りる和貸す 比较搞 所以单独拿出来讲

もらう 我请求别人帮我做某件事
くれる 对方主动帮我做了某件事
あげる 我帮人做了某件事

具体的还请参考课文。。。
http://qqchikao.blog104.fc2.com/blog-entry-25.html

补充，虽然上面三句都写了 “我”怎么怎么，那只是为了方便解释，并没有规定一定是第一人称哦
等碰到具体的场合就会明白了

原帖由 时尾 于 2008/12/24 10:54 发表
今天问日本人借东西
平时一般都说「貸してくれませんか」
但那个日本人身份比较高，觉得用「くれる」不太好
想用「もらう」
于是开口说到「借りていただけませ ...

最保险也最偷懒的做法是：貸してくださいませんか

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-24 13:19 编辑 ]

revlis

原帖由 mizuho_2006 于 2008/12/24 11:59 发表
もらう 是站在“我”的角度上，我接受
くれる 是站在“对方”的角度上，对方给与

嗯嗯，是这样的 >v<
我们学的时候老师就说了もらう和くれる都是别人帮我做了某件事
只不过句子的主语不同，说话人要表现的事物的角度不同
另外有的时候くれる隐含了感激的心情

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-24 13:15 编辑 ]

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-24 13:13 发表


嗯嗯，是这样的 >v<
我们学的时候老师就说了もらう和くれる都是别人帮我做了某件事
只不过句子的主语不同，说话人要表现的事物的角度不同
另外有的时候くれる隐含了感激的心情

比较认可。
动作主体是对方。くれる是自然描述，もらう表示对对方尊敬使用。
我基本全部用もらう。省得麻烦。

revlis

叹气，别提了，就算只是もらう
我曾经在做二级真题的时候中招，他给我来了个
ていただきませんか和ていただけませんか
那个时候的我敬语是一塌糊涂

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-24 13:26 编辑 ]

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-24 13:23 发表
叹气，别提了，就算只是もらう
我曾经在做二级真题的时候中招，他给我来了个
ていただきませんか和ていただけませんか
那个时候的我敬语是一塌糊涂

答案呢？我选ていただけませんか

revlis

第一次考敬语，要选け，我错了
第二次四个选项里面有这两个，但这次呢，它不考敬语，要选き，我又错了