どう訳したらいい？

zhaoxiaojie · 发表于 2008-12-24 13:01:21

経営管理、生産技術は製品品質等面において合理的な改善案を打ち出して実施することによって、経済効率は業務効率向上の成績が際だっていること。

ousyoumei · 发表于 2008-12-24 13:30:13

「经营管理和生产技术是在产品品质等方面通过提出合理化改善方案，提高经济效率突出体现为提升业务绩效。」と思っております。

以上ご参考まで

杨羊 · 发表于 2008-12-24 13:34:01

怪怪滴!
经营管理部和生产技术部针对产品质量等方面,提出了一些合理的改善措施,并加以实施.
通过这些,使业绩有了大幅提升,就是其所产生的经济效率.

zhaoxiaojie · 发表于 2008-12-24 13:38:27

谢谢你呵呵

abtsk · 发表于 2008-12-24 13:45:09

際立つ　きわだつ　
确实是显著和突出的意思

eagle119 · 发表于 2008-12-25 07:54:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-25 07:54:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] どう訳したらいい？