词汇求教：斜めスキッシュ構造（車エンジンに関する言葉）

zhanghysd2

如题，请教这个词的意思。在线等，谢谢！

斜めスキッシュ構造

revlis

请问是汽车的发动机汽油燃烧缸么？

总共是这些：
浴盆形燃烧室/楔形燃烧室/半球形燃烧室/多球形燃烧室/篷形燃烧室/涡流室燃烧室/预燃室燃烧室

我猜这个。。。。。
楔形燃烧室,结构比较紧凑,气门相对气缸 轴线倾斜,进气道比较平直,进气阻力小.压缩 行程终了时能产生挤气涡流.

zhanghysd2

是汽车发动机的汽油燃烧缸！

revlis

那么。。。翻译成 楔形结构/构造 如何

zhanghysd2

我也不肯定！

kuni

http://homepage2.nifty.com/mas-i/tango/tango.html
スキッシュ（Squish）
　ピストンが上死点のとき、シリンダーヘッドとの隙間が狭くなるようにした部分。具体的には、燃焼室の中でバルブが収められ、へこんでいる部分以外の、シリンダーヘッド下面と同一平面上にある部分のこと。これを設けておくと、圧縮行程でこの部分にあった空気が押し出され、中心に向かって勢いよく吹き出す形となるので、空気と燃料がよりよく混合するのを促進するとともに、膨張行程ではこの部分に混合気が吸い込まれる形となって燃焼速度が高まり、燃費がよくなる効果がある。エンジンチューンを突き詰めていくと、この部分がノッキングの発生場所となる場合もあり、削ってしまうこともある。

挤流 squish
活塞向上运动时，燃气挤向活塞中心并向下进入活塞、凹坑的旋转流动。
参考：
http://www.autoinfo.gov.cn/cms/cms/infopub/infopre.jsp?pubtype=D&pubpath=autoinfo_cn&infoid=1177670442888258&templetid=1188014201066653&channelcode=A01370206&userId=10002

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-12-25 22:09 编辑 ]

zhanghysd2

对不起，6#帮我回答的这么详细，我才看到，不好意思，真是太感谢你了！！！！！！！！！！！！！！